1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:10,051 --> 00:00:13,680
[εορταστική εβραϊκή μουσική]

4
00:00:13,722 --> 00:00:28,570
*

5
00:00:28,611 --> 00:00:29,529
*

6
00:00:31,740 --> 00:00:33,575
*

7
00:00:35,618 --> 00:00:36,453
Εντάξει Μπάμπη.

8
00:00:37,662 --> 00:00:38,580
Πάμε λοιπόν.
Προσπάθεια κρέμα αυγού νούμερο τέσσερα.

9
00:00:47,422 --> 00:00:48,381
Φτάνοντας εκεί.

10
00:00:48,423 --> 00:00:49,549
Ω, έλα!

11
00:00:49,591 --> 00:00:50,967
Το έκανα ακριβώς με τον τρόπο
το έγραψες.

12
00:00:51,009 --> 00:00:52,594
Ρουθ, γιατί είσαι
να τη βασανίζεις;

13
00:00:52,635 --> 00:00:55,555
Θα διευθύνει το ντελικατέσεν
σε ένα ή δύο χρόνια.

14
00:00:55,597 --> 00:00:57,891
Πρέπει να σου δείξω τον σωστό δρόμο
να φτιάξεις τα πάντα

15
00:00:57,932 --> 00:01:00,060
από λάτκες μέχρι κρέμες αυγών.

16
00:01:00,101 --> 00:01:04,105
Όπως ακριβώς ο Σέιμουρ...
και έκανα για τον μπαμπά σου.

17
00:01:04,439 --> 00:01:06,232
Και η Ρεβέκκα και η Ίζι
έκανε για σένα.

18
00:01:06,983 --> 00:01:09,361
Α... Ακριβώς.

19
00:01:09,402 --> 00:01:11,571
Και καλύτερα η Μόλυ να το μάθει τώρα
γιατί ποτέ δεν ξέρεις

20
00:01:11,613 --> 00:01:14,574
όταν θα το πιω
γιγάντια κρέμα αυγών στον ουρανό.

21
00:01:14,616 --> 00:01:15,492
Ρουθ...

22
00:01:15,533 --> 00:01:16,868
Μαμά, σε παρακαλώ.
Είσαι αθάνατος.

23
00:01:16,910 --> 00:01:17,619
Το ξέρουμε όλοι αυτό.

24
00:01:17,660 --> 00:01:18,578
[γέλια]

25
00:01:18,620 --> 00:01:19,621
θα ήμουν εξαντλημένος.

26
00:01:20,080 --> 00:01:22,082
Καλά. Αλλη μιά φορά.

27
00:01:22,123 --> 00:01:25,543
Τώρα... ανακατεύουμε με λιγότερη δύναμη,
περισσότερο στροβιλισμού.

28
00:01:25,585 --> 00:01:27,671
Καλά. Γνωρίζετε τον Gilbert
φημίζονται για τα λάτκες μας,

29
00:01:27,712 --> 00:01:28,713
όχι τις αυγόκρεμες μας.

30
00:01:28,755 --> 00:01:30,048
Τι, δεν μπορεί να είναι και τα δύο;

31
00:01:30,090 --> 00:01:31,633
Είστε σίγουροι ότι δεν χρειάζεστε βοήθεια
στην πλάτη;

32
00:01:31,675 --> 00:01:33,510
Ξέρεις, οι άνθρωποι θα είναι
παρατάσσοντας την αυγή

33
00:01:33,551 --> 00:01:35,387
για να πάρουν τα λατάκια τους
την πρώτη νύχτα του Χανουκά.

34
00:01:35,428 --> 00:01:37,180
Θα είναι πολύ ταραχώδης
πίσω εκεί, Μολ.

35
00:01:37,222 --> 00:01:39,057
Φτιάχνουμε περισσότερα λάτκες
από ποτέ φέτος.

36
00:01:39,099 --> 00:01:40,517
Ελπίζω μόνο να είναι αρκετό.

37
00:01:42,227 --> 00:01:43,436
Τι εννοείς;

38
00:01:43,478 --> 00:01:44,604
Δεν είναι τίποτα.
Ξέρεις την εβδομάδα του Χανουκά,

39
00:01:44,646 --> 00:01:46,272
είτε σπάμε τα ίσα
ή βγάζουμε κέρδος,

40
00:01:46,314 --> 00:01:48,108
και φέτος είμαστε λίγοι
πιο μακριά από ακόμη

41
00:01:48,149 --> 00:01:49,109
από όσο θα θέλαμε.

42
00:01:49,150 --> 00:01:50,443
δεν ανησυχώ.

43
00:01:50,485 --> 00:01:52,404
Μπορείτε να κάνετε διπλό
το ποσό από πέρυσι.

44
00:01:52,445 --> 00:01:54,614
Είσαι μια καλά λαδωμένη μηχανή
εκεί πίσω.

45
00:01:54,656 --> 00:01:57,659
Νόμιζαν ότι οι λάτκες θα το έκαναν
κρατήσει μόνο για μια νύχτα.

46
00:01:57,701 --> 00:01:59,661
Όμως κράτησαν για οκτώ!

47
00:01:59,703 --> 00:02:02,956
Κατάλαβες, Ρουθ;
Γιατί ήταν καλά λαδωμένα.

48
00:02:02,997 --> 00:02:03,915
[γέλια]

49
00:02:03,957 --> 00:02:05,000
[γέλια]
Ω...

50
00:02:05,041 --> 00:02:06,835
Χανουκά... οκτώ νύχτες.

51
00:02:08,837 --> 00:02:09,879
Είναι ενεργοποιημένο αυτό;

52
00:02:09,921 --> 00:02:10,964
[γέλια]

53
00:02:11,006 --> 00:02:12,507
[Σταν] Τίποτα;

54
00:02:12,549 --> 00:02:16,636
Το πήρα Stan και σε ευχαριστώ
όπως πάντα για τη συμβολή σας.

55
00:02:20,515 --> 00:02:21,516
Ω.

56
00:02:25,687 --> 00:02:28,690
*

57
00:02:28,732 --> 00:02:33,319
*

58
00:02:35,822 --> 00:02:39,659
Μαμά, κοίτα τι πήρα.
Πόσο κουλ είναι...

59
00:02:40,910 --> 00:02:42,162
Ω!

60
00:02:42,203 --> 00:02:45,331
Και ανάβει όταν πατάτε
το κουμπί.

61
00:02:45,373 --> 00:02:46,833
- Είναι όμορφο.
-Το ξέρω.

62
00:02:47,876 --> 00:02:49,002
Είστε σίγουροι ότι δεν μπορείτε να μείνετε

63
00:02:49,044 --> 00:02:50,670
για την πρώτη νύχτα του
Χανουκά μαζί μας;

64
00:02:50,712 --> 00:02:52,797
Συναντιέμαι με το κτίριο
ιδιοκτήτης στη Νέα Υόρκη

65
00:02:52,839 --> 00:02:54,341
πρώτο πράγμα το Σάββατο.

66
00:02:54,382 --> 00:02:56,676
Λοιπόν, θα το κάνετε
πρέπει, ξέρετε, να τραβήξετε ένα βίντεο.

67
00:02:58,053 --> 00:03:01,848
Ομορφη! Πολύ μοντέρνο.
Το λατρεύω.

68
00:03:01,890 --> 00:03:03,933
Είσαι σίγουρος ότι δεν με θέλεις
να έρθω μαζί σου στη Νέα Υόρκη;

69
00:03:03,975 --> 00:03:05,352
Πιστεύετε ότι χρειάζεται;

70
00:03:05,393 --> 00:03:07,145
Είναι απλώς πολλή γραφειοκρατία
άνοιγμα μιας νέας τοποθεσίας,

71
00:03:07,187 --> 00:03:08,855
ειδικά σε όλη τη χώρα.

72
00:03:08,897 --> 00:03:09,939
Ξέρεις ότι κανείς δεν ξέρει

73
00:03:09,981 --> 00:03:11,191
αυτή η επιχείρηση είναι καλύτερη από εμένα,
σωστά;

74
00:03:11,232 --> 00:03:12,525
Εκτός από εσένα.

75
00:03:12,567 --> 00:03:13,735
Και εσύ.

76
00:03:13,777 --> 00:03:14,527
Και ο Μπουμπ.

77
00:03:14,569 --> 00:03:15,570
Εντάξει, τότε είμαι εγώ.

78
00:03:15,612 --> 00:03:18,698
[γέλια]
Ξέρουμε ότι θα τα πάτε καλά.

79
00:03:18,740 --> 00:03:19,824
Σωστά, Εντ;

80
00:03:20,533 --> 00:03:21,910
υποθέτω.

81
00:03:21,951 --> 00:03:25,914
Και μόλις το σηκώσεις και
τρέχοντας μπορείς να γυρίσεις σπίτι.

82
00:03:25,955 --> 00:03:30,043
Ή μπορώ να μείνω και να τα καταφέρω
τον εαυτό μου.

83
00:03:30,085 --> 00:03:32,212
Δεν μπορείς.
Θα μου λείψεις πάρα πολύ.

84
00:03:32,253 --> 00:03:33,546
-Ωχ...
-Θα μου λείψεις πάρα πολύ.

85
00:03:33,588 --> 00:03:35,256
Δεν είναι μωρό πουλί, Λίζι.

86
00:03:35,298 --> 00:03:36,716
Πρέπει να φύγει
η φωλιά κάποια στιγμή!

87
00:03:36,758 --> 00:03:39,886
Γιατί; Έτσι μπορεί να πετάξει μέσα
ένα παράθυρο και να πεθάνω;

88
00:03:39,928 --> 00:03:41,096
[γέλια]

89
00:03:41,137 --> 00:03:42,597
Ω, ουάου.
Κι εγώ σε αγαπώ μαμά.

90
00:03:43,098 --> 00:03:45,266
Γεια σου. Γεια σου.

91
00:03:45,308 --> 00:03:47,560
Φροντίστε να βρείτε προμηθευτές
που μπορεί να χειριστεί το μενού μας.

92
00:03:47,602 --> 00:03:49,229
Δεν θέλουμε ποτέ κανέναν
να φύγει από το Zimmer’s

93
00:03:49,270 --> 00:03:50,647
χωρίς να πάρουν αυτό που θέλουν.

94
00:03:50,689 --> 00:03:51,815
Ακόμα και το πουτίνι;

95
00:03:51,856 --> 00:03:52,899
Το οποίο κάποιος έχει κυριολεκτικά
δεν έχει παραγγελθεί

96
00:03:52,941 --> 00:03:54,234
σε αυτό το μέρος σε 20 χρόνια.

97
00:03:54,275 --> 00:03:55,402
Ποτέ δεν ξέρεις.

98
00:03:55,443 --> 00:03:56,611
Ένας τύπος από το Μόντρεαλ
μπορούσε να μπει

99
00:03:56,653 --> 00:03:58,530
ψάχνοντας για μια γεύση
του σπιτιού σήμερα.

100
00:03:58,571 --> 00:04:00,448
Μπάμπη, υποστήριξε με σε αυτό.

101
00:04:01,116 --> 00:04:02,033
Σχετικά με τι;

102
00:04:02,075 --> 00:04:03,243
Το πουτίνι.

103
00:04:03,284 --> 00:04:04,411
Πρέπει πραγματικά να το κρατήσουμε αυτό
στο μενού;

104
00:04:04,452 --> 00:04:05,995
Τι έχεις
εναντίον των Καναδών;

105
00:04:06,037 --> 00:04:07,288
Τίποτα.

106
00:04:07,330 --> 00:04:08,581
Απλώς νομίζω ότι ίσως
υπάρχουν μερικά πράγματα

107
00:04:08,623 --> 00:04:11,126
ότι θα μπορούσαμε να κόψουμε όταν
ανοίγουμε στη Νέα Υόρκη.

108
00:04:11,167 --> 00:04:12,711
Απολύτως όχι.

109
00:04:12,752 --> 00:04:13,628
Πάντοτε.

110
00:04:13,670 --> 00:04:16,047
Όταν ήρθε η μητέρα μου εδώ
το 1914,

111
00:04:16,089 --> 00:04:19,634
δεν μπορούσε να βρει το φαγητό
που της θύμιζε σπίτι.

112
00:04:19,676 --> 00:04:23,096
Άνοιξαν το Zimmer’s τόσο όλοι
θα πρέπει να έχει ένα...

113
00:04:23,138 --> 00:04:24,556
[όλη] η γεύση του σπιτιού.

114
00:04:24,597 --> 00:04:25,765
Δεν έχει σημασία πού
προέρχονταν από.

115
00:04:26,433 --> 00:04:29,644
Το μενού μας είναι το αμερικάνικο
χωνευτήρι.

116
00:04:30,812 --> 00:04:32,439
Με μια πλευρά πίκλες.

117
00:04:32,480 --> 00:04:34,065
[Λιζ] Ω, ω, ω, ω!

118
00:04:34,107 --> 00:04:36,109
Δεν θα το πιστέψεις αυτό.
Δεν θα το πιστέψεις αυτό.

119
00:04:36,151 --> 00:04:38,903
Κάποιος μόλις παρήγγειλε
το πουτίνι.

120
00:04:38,945 --> 00:04:40,530
Χα! σου είπα.

121
00:04:40,572 --> 00:04:41,781
Αυτό είναι απίστευτο.

122
00:04:41,823 --> 00:04:43,199
Μμμμμ.

123
00:04:43,241 --> 00:04:47,495
Ή... μόλις στείλατε μήνυμα στη μαμά
και της είπε να το πει αυτό.

124
00:04:47,537 --> 00:04:51,249
Ο γιος μου είναι... τόσο έξυπνος.
Είναι τόσο έξυπνος, έξυπνος.

125
00:04:51,291 --> 00:04:53,626
Είναι τόσο έξυπνος. Ωχ!

126
00:04:53,668 --> 00:04:56,880
Και εσύ... έχεις τα χειρότερα
πρόσωπο πόκερ στον κόσμο.

127
00:04:56,921 --> 00:04:57,964
Τόσο χαριτωμένο όμως.

128
00:04:58,006 --> 00:04:59,341
[γέλια]

129
00:04:59,382 --> 00:05:00,675
Λοιπόν, βρήκατε ένα ωραίο μέρος;
να μείνεις

130
00:05:00,717 --> 00:05:02,677
ενώ είσαι
εκεί προσωρινά;

131
00:05:02,719 --> 00:05:04,804
Ναι, βρήκα μια βραχυπρόθεσμη ενοικίαση
αυτό συμβαίνει

132
00:05:04,846 --> 00:05:07,265
στον ίδιο δρόμο
ότι η επιχείρηση βρίσκεται σε εξέλιξη.

133
00:05:07,307 --> 00:05:08,558
Λοιπόν, ξέρεις...

134
00:05:08,600 --> 00:05:10,268
Θα μπορούσα να ξεφύγω
η γειτονιά.

135
00:05:10,310 --> 00:05:11,728
Και ενώ είσαι στην πόλη,

136
00:05:11,770 --> 00:05:13,229
αν τύχει να συναντηθείτε
μια ωραία Εβραία...

137
00:05:13,271 --> 00:05:14,606
[όλα] Α...

138
00:05:14,647 --> 00:05:16,066
Bubbe!

139
00:05:16,107 --> 00:05:17,817
Τι; Τι;
Αυτό είναι σημαντικό.

140
00:05:17,859 --> 00:05:21,654
Ποιος άλλος θα συνεχίσει
η κληρονομιά του Zimmer's Deli;

141
00:05:21,696 --> 00:05:24,282
Ξέρεις, όσο κι αν θα μου άρεσε
να κάνει όλο αυτό το ταξίδι ενοχής

142
00:05:24,324 --> 00:05:25,825
μαζί μου στη Νέα Υόρκη,

143
00:05:25,867 --> 00:05:27,744
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα γίνει
χωράει στον κάδο απορριμμάτων.

144
00:05:27,786 --> 00:05:30,330
[όλα] Ω!

145
00:05:30,372 --> 00:05:31,623
Καλό, σωστά;

146
00:05:31,664 --> 00:05:34,626
*

147
00:05:37,754 --> 00:05:38,713
[εκπνέει]

148
00:05:39,339 --> 00:05:40,382
Αχ...

149
00:05:42,717 --> 00:05:43,885
Ερχομαι.

150
00:05:55,105 --> 00:05:56,981
[γαυγίζει σκύλος]

151
00:05:59,234 --> 00:06:01,945
Είμαι... Είμαι στην πραγματικότητα
ενοικίαση 2Α,

152
00:06:01,986 --> 00:06:03,238
χμ... υπάρχει κάτι

153
00:06:03,279 --> 00:06:04,656
που μου λείπει
αυτά τα γραμματοκιβώτια;

154
00:06:04,698 --> 00:06:07,200
Γιατί δεν μπορώ να πάρω
αυτό το πράγμα ανοιχτό.

155
00:06:07,242 --> 00:06:08,493
δεν σε ξερω.

156
00:06:08,535 --> 00:06:10,203
Μπορεί να σπας
στο κουτί.

157
00:06:10,245 --> 00:06:13,039
Λοιπόν, γιατί να ρωτήσω
για βοήθεια;

158
00:06:13,081 --> 00:06:15,417
Θα μπορούσε να είναι μέρος της απάτης σας.

159
00:06:15,458 --> 00:06:16,626
[γαυγίζει σκύλος]

160
00:06:22,549 --> 00:06:24,342
στην πραγματικότητα είμαι
ένας πραγματικά καλός τύπος.

161
00:06:24,384 --> 00:06:25,844
θα δούμε.

162
00:06:25,885 --> 00:06:27,095
-[γαυγίζει σκύλος]
-Ω!

163
00:06:29,514 --> 00:06:31,433
Άσε με να μαντέψω, σκέφτηκε
Ήσουν εδώ για να μας ληστέψεις;

164
00:06:31,474 --> 00:06:33,018
Προφανώς.

165
00:06:33,059 --> 00:06:36,479
Αυτό... δεν είναι ασφαλές;
γειτονιά ή κάτι τέτοιο;

166
00:06:36,521 --> 00:06:37,981
Όχι, φυσικά όχι.

167
00:06:38,023 --> 00:06:39,649
σκέφτεται η κυρία Ρόζενμπαουμ
όλοι είναι εδώ για να μας κλέψουν.

168
00:06:39,691 --> 00:06:41,401
Πάρα πολλά αληθινά εγκλήματα
ντοκιμαντέρ.

169
00:06:41,443 --> 00:06:43,695
Για μερικούς μήνες ήταν σίγουρη
Ήμουν κατάσκοπος.

170
00:06:43,737 --> 00:06:45,739
Ω, κατάσκοπος.
Για...για ποιον;

171
00:06:45,780 --> 00:06:48,033
Λοιπόν αν σου έλεγα δεν θα το έκανα
να είμαι πολύ καλός, έτσι;

172
00:06:48,074 --> 00:06:48,950
[γέλια]

173
00:06:50,368 --> 00:06:51,286
Προσέξτε επίσης τα Pebbles,
μπορείς να χάσεις ένα δάχτυλο.

174
00:06:51,327 --> 00:06:52,620
Ω ναι.

175
00:06:52,662 --> 00:06:54,205
Ξέρεις, ειλικρινά,
Πραγματικά νοικιάζω 2Α.

176
00:06:54,247 --> 00:06:55,915
Μπορώ να σου δώσω
τα χαρτιά.

177
00:06:55,957 --> 00:06:57,000
είναι εντάξει.

178
00:06:57,042 --> 00:06:58,168
Μου είπαν οι Τσαμπάν
ερχόσουν.

179
00:06:58,209 --> 00:07:00,086
Λοιπόν, όχι εσύ, όπως ένα άτομο,
ένας ενοικιαστής.

180
00:07:00,128 --> 00:07:02,255
Λοιπόν... αυτός είμαι.

181
00:07:02,297 --> 00:07:03,298
Μπορώ να δω το κλειδί αλληλογραφίας;

182
00:07:03,340 --> 00:07:04,924
Ναι. Μπορείς απλά...

183
00:07:04,966 --> 00:07:08,428
-Ε, ναι. Λοιπόν, το βάζεις.
-Εντάξει.

184
00:07:08,470 --> 00:07:11,139
Σηκώστε το λίγο.
Μικρό κοτσαδόρο στα αριστερά.

185
00:07:11,181 --> 00:07:12,682
Μετά κάτω.
Στη συνέχεια στρίψτε.

186
00:07:14,726 --> 00:07:16,144
Λοιπόν, ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

187
00:07:16,186 --> 00:07:18,772
Φαντάζομαι ότι ήσουν
ζώντας εδώ για λίγο.

188
00:07:18,813 --> 00:07:20,273
Οι προπάππους μου μετακόμισαν
σε αυτό το κτίριο

189
00:07:20,315 --> 00:07:21,399
κατευθείαν από το Ellis Island.

190
00:07:21,441 --> 00:07:22,609
Όταν ακόμα φαινόταν έτσι.

191
00:07:24,069 --> 00:07:25,570
-Ω, κοίτα αυτό.
-Ναι.

192
00:07:25,612 --> 00:07:28,281
Και 20 χρόνια μετά αγόρασαν
και τα τρία διαμερίσματα στα έξι.

193
00:07:28,323 --> 00:07:29,949
Η γιαγιά μου
ανατράφηκε εδώ.

194
00:07:29,991 --> 00:07:32,035
Και ο μπαμπάς μου... και εγώ.

195
00:07:32,786 --> 00:07:35,747
Καλά. Λοιπόν, υποθέτω ότι
μετράει ως, ε... ως λίγο.

196
00:07:35,789 --> 00:07:38,291
Ναι. Είμαι η Μόλυ,
με την ευκαιρία.

197
00:07:38,333 --> 00:07:39,626
Ιάκωβος. Τζέικ.

198
00:07:39,668 --> 00:07:41,711
Γεια. Ορίστε, θα σας δώσω
τον αριθμό μου.

199
00:07:41,753 --> 00:07:42,587
Ω!

200
00:07:43,922 --> 00:07:44,756
Τι;

201
00:07:45,548 --> 00:07:46,591
είμαι κολακευμένος.

202
00:07:48,093 --> 00:07:50,887
Δεν σε χτυπάω!
Είμαι απλώς καλός γείτονας.

203
00:07:50,929 --> 00:07:51,805
Ω.

204
00:07:51,846 --> 00:07:53,014
Εξάλλου, δεν είσαι ο τύπος μου.

205
00:07:53,723 --> 00:07:55,433
Α, και ποιος είναι ο τύπος σας;

206
00:07:55,475 --> 00:07:57,352
Άντρες που μπορούν να ανοίξουν
ένα γραμματοκιβώτιο χωρίς βοήθεια.

207
00:07:57,394 --> 00:07:58,478
[πνίγει]

208
00:07:58,520 --> 00:08:00,897
Ω, ουάου... άμεσο χτύπημα.

209
00:08:00,939 --> 00:08:01,856
[γέλια]

210
00:08:02,357 --> 00:08:03,316
Από πού είσαι;

211
00:08:03,358 --> 00:08:04,859
Καλιφόρνια... ε,
Λος Άντζελες.

212
00:08:05,610 --> 00:08:06,361
Αυτό το εξηγεί.

213
00:08:06,403 --> 00:08:07,362
Εξηγεί τι;

214
00:08:07,404 --> 00:08:08,655
Αυτό δεν ήταν ένα άμεσο χτύπημα.

215
00:08:08,697 --> 00:08:10,657
Αυτό ήταν λίγο "ζοτ"
στην καλύτερη περίπτωση.

216
00:08:10,699 --> 00:08:12,158
Πρέπει να αποκτήσεις πιο χοντρό δέρμα

217
00:08:12,200 --> 00:08:14,119
αν σκοπεύετε να μείνετε
στη Νέα Υόρκη για λίγο.

218
00:08:14,160 --> 00:08:15,662
Αντίο!
Γεια σου Θωμά.

219
00:08:17,414 --> 00:08:18,915
[γέλια]

220
00:08:19,374 --> 00:08:20,208
[ανελκυστήρας]

221
00:08:22,669 --> 00:08:25,547
[Εβραϊκή μουσική]

222
00:08:27,841 --> 00:08:30,343
Πρέπει να περάσουν 10 χρόνια
από κερί που συσσωρεύεται σε αυτό το πράγμα.

223
00:08:30,844 --> 00:08:32,637
Α, βάλτο στην κατάψυξη
για μια ώρα περίπου,

224
00:08:32,679 --> 00:08:34,055
το κερί θα σκάσει αμέσως.

225
00:08:34,097 --> 00:08:36,599
Μπα, είναι πιο διασκεδαστικό να το ανακαλύπτεις
με καρυδόψαρο.

226
00:08:36,641 --> 00:08:38,018
Τόσο ικανοποιητικό.

227
00:08:38,059 --> 00:08:39,853
Ω ναι.
Θα το κάνουμε αργότερα, γλυκιά μου;

228
00:08:39,894 --> 00:08:40,687
Ναι.

229
00:08:41,688 --> 00:08:43,356
Είστε πραγματικά δύο μπιζέλια
σε λοβό.

230
00:08:43,398 --> 00:08:44,983
Περισσότερο σαν δύο μπάλες matzo
σε ένα μπολ.

231
00:08:45,025 --> 00:08:45,984
-Ευου.
-Ουφ.

232
00:08:46,026 --> 00:08:47,360
Τι; Τρέχω ένα ντελικατέσεν!

233
00:08:48,236 --> 00:08:50,989
Ωχ. Προσοχή αν πιάσω ένα ζευγάρι
από αυτά για το δρόμο;

234
00:08:51,031 --> 00:08:52,032
Αυτό μου θυμίζει.

235
00:08:53,324 --> 00:08:56,077
Γιατί φεύγεις τόσο νωρίς;
Έχετε ραντεβού;

236
00:08:58,913 --> 00:09:00,081
Αστείος.

237
00:09:00,123 --> 00:09:01,332
δεν γελάω.

238
00:09:01,374 --> 00:09:03,043
Όχι. Θέλω απλώς να πάρω
καλό βραδινό ύπνο

239
00:09:03,084 --> 00:09:04,461
πριν το μεγάλο
latke rush αύριο.

240
00:09:04,502 --> 00:09:05,545
Ορίστε, φέρτε αυτά
υπολείμματα σπιτιού

241
00:09:05,587 --> 00:09:06,588
σε περίπτωση που πεινάτε αργότερα.

242
00:09:06,629 --> 00:09:07,630
Μαμά, είμαι καλά.

243
00:09:07,672 --> 00:09:09,257
Ωραία, shmine. Πάρτε το.

244
00:09:12,052 --> 00:09:12,969
-Σας ευχαριστώ.
-Ναι.

245
00:09:17,474 --> 00:09:18,641
Τι;

246
00:09:19,142 --> 00:09:19,976
Αντίο!

247
00:09:22,437 --> 00:09:24,606
*

248
00:09:42,749 --> 00:09:45,085
Τέλος πάντων... το, ε,
η τοποθεσία είναι υπέροχη.

249
00:09:45,126 --> 00:09:47,253
Είναι... Δηλαδή, νομίζω ότι
τυχεροί με αυτό το μέρος.

250
00:09:47,295 --> 00:09:49,881
Ω! Α... έλα μέσα.

251
00:09:49,923 --> 00:09:51,049
Λείπεις!

252
00:09:51,091 --> 00:09:52,842
Μας λείπεις ήδη.

253
00:09:52,884 --> 00:09:54,844
Έχω φύγει μια μέρα.

254
00:09:54,886 --> 00:09:57,180
Το ξέρω αλλά μου φαίνεται
ένα μήνα.

255
00:09:57,222 --> 00:09:58,765
Ο Μπαμπ θέλει να σου μιλήσει.

256
00:09:59,516 --> 00:10:00,392
Εδώ.

257
00:10:00,433 --> 00:10:01,267
μπορώ να το κάνω.

258
00:10:02,977 --> 00:10:03,895
Αντίο μπαμπάλα.

259
00:10:06,648 --> 00:10:09,025
Ήθελα να μιλήσουμε, μόνο εμείς.

260
00:10:10,985 --> 00:10:12,153
Πρέπει να μιλήσουμε.

261
00:10:17,200 --> 00:10:18,034
Μπουμπ;

262
00:10:19,369 --> 00:10:21,204
Λίγο προβληματισμένος.

263
00:10:21,246 --> 00:10:23,581
Γεια, έχω την επέκταση
όλα υπό έλεγχο.

264
00:10:23,623 --> 00:10:25,125
Ήθελες να ανοίξεις εδώ
και θα το κάνουμε.

265
00:10:25,166 --> 00:10:26,626
Αλλά άκου, εσύ ποτέ
μου είπε για

266
00:10:26,668 --> 00:10:27,627
γιατί είναι τόσο σημαντικό για σένα.

267
00:10:27,669 --> 00:10:29,170
Μην ανησυχείτε για αυτό.

268
00:10:29,212 --> 00:10:31,923
Τι πιο σημαντικό
είναι αυτό που έρχεται μετά από αυτό.

269
00:10:33,091 --> 00:10:35,844
είσαι ο τελευταίος από
την οικογενειακή μας γραμμή.

270
00:10:36,344 --> 00:10:37,178
Πάμε λοιπόν.

271
00:10:37,595 --> 00:10:38,680
Πάμε λοιπόν.

272
00:10:40,223 --> 00:10:42,559
Τι; Δεν προσπαθώ να πιέσω
είσαι σε γάμο, Μόλυ.

273
00:10:42,600 --> 00:10:44,310
Αυτό είναι κυριολεκτικά
αυτό που κάνεις.

274
00:10:44,894 --> 00:10:47,355
Καλά. Οπότε τι είναι λίγο
πίεση πάντως;

275
00:10:47,397 --> 00:10:50,650
Έλα, προσπάθησα. Αλλά εγώ...
Έχω αυτή την τάση

276
00:10:50,692 --> 00:10:53,570
της παραμονής με παιδιά για
πολύ περισσότερο από όσο θα έπρεπε.

277
00:10:53,611 --> 00:10:56,281
Είναι εξαντλητικό.
Είμαι... Είμαι απλά κουρασμένος.

278
00:10:56,322 --> 00:10:58,533
Ξέρω, ξέρω.

279
00:10:58,575 --> 00:11:03,663
Αλλά... κι αν σου έλεγα
δεν έπρεπε να είναι τόσο δύσκολο;

280
00:11:04,247 --> 00:11:06,458
Θα σε ρωτούσα αν πίνεις
λίγο πολύ Manischewitz.

281
00:11:07,000 --> 00:11:08,126
[γέλια]

282
00:11:08,168 --> 00:11:09,544
Είμαι εδώ για να επεκταθώ
η επιχείρησή μας, εντάξει;

283
00:11:09,586 --> 00:11:11,338
Αυτό είναι το μόνο που είμαι εδώ
να επικεντρωθείτε.

284
00:11:11,379 --> 00:11:14,799
Τι καλό είναι η επιχείρηση αν
δεν υπάρχει σε κανέναν να το δώσει;

285
00:11:14,841 --> 00:11:17,677
Επιπλέον... δεν βλάπτει αυτό
είσαι στη γη της επαγγελίας

286
00:11:17,719 --> 00:11:19,387
για ωραία, εβραϊκά κορίτσια.

287
00:11:20,138 --> 00:11:22,557
Ξέρεις ότι εγώ... δεν έχω
δυσκολία να συναντήσω γυναίκες.

288
00:11:22,599 --> 00:11:25,352
Όχι. Δυσκολεύεστε να συναντηθείτε
τις σωστές γυναίκες.

289
00:11:25,560 --> 00:11:26,561
Oy.

290
00:11:26,603 --> 00:11:27,812
[αναστεναγμοί]

291
00:11:31,316 --> 00:11:32,317
Τι είναι αυτό;

292
00:11:32,359 --> 00:11:33,443
Για σένα.

293
00:11:36,071 --> 00:11:39,366
[Esther] Έφυγα λίγο νωρίς
Χανουκά δώρο στην τσάντα σας.

294
00:11:39,407 --> 00:11:40,992
Είναι ο φάκελος της κρέμας.

295
00:11:41,034 --> 00:11:43,370
Τι; Δεν μπορώ να πιστέψω...

296
00:11:44,829 --> 00:11:46,873
Ύπουλη, ύπουλη Μπουμπ.

297
00:11:54,297 --> 00:11:55,298
[Molly] Βρες το μπάσερ σου-

298
00:11:55,340 --> 00:11:56,257
-[Τζέικ και Μόλι] Εγγυημένα;

299
00:11:57,550 --> 00:12:00,220
Μπεσέρτ; Περιμένετε,
αυτό είναι Γίντις για αδελφή ψυχή.

300
00:12:00,261 --> 00:12:01,805
Ακριβώς.

301
00:12:01,846 --> 00:12:05,266
Σας έχω εγγράψει με ένα πολύ
διάσημος προξενητής στο Μπρούκλιν...

302
00:12:05,308 --> 00:12:07,185
Ρόουζ Μιζάνσκι.

303
00:12:07,227 --> 00:12:07,977
ΠΟΥ;

304
00:12:08,019 --> 00:12:08,728
Γιατί;

305
00:12:08,770 --> 00:12:09,979
Γιατί τη χρειάζεσαι.

306
00:12:10,021 --> 00:12:13,733
Και έχει 100 τοις εκατό
ρεκόρ επιτυχίας.

307
00:12:13,775 --> 00:12:14,901
100 τοις εκατό;

308
00:12:14,943 --> 00:12:16,152
Αυτό είναι αδύνατο.

309
00:12:16,194 --> 00:12:18,863
Δεν κάνει τίποτα
με το διαδίκτυο.

310
00:12:18,905 --> 00:12:21,241
Χωρίς εφαρμογές, χωρίς instabook.

311
00:12:21,282 --> 00:12:22,951
Ούτε καν θα προσπαθήσω
να σε διορθώσω εκεί.

312
00:12:22,992 --> 00:12:26,246
Κάνει τα πάντα
με τον παλιομοδίτικο τρόπο.

313
00:12:26,287 --> 00:12:27,747
είναι υπέροχο.

314
00:12:27,789 --> 00:12:29,916
Καλά. Bubbe look, εκτιμώ
τη σκέψη, το κάνω πραγματικά.

315
00:12:29,958 --> 00:12:31,668
Αλλά εγώ... απλά δεν νομίζω
αυτό είναι σωστό για μένα.

316
00:12:31,710 --> 00:12:33,169
Μπάμπη, σε ευχαριστώ πολύ,
αληθινά.

317
00:12:33,211 --> 00:12:34,754
Αλλά εγώ... αυτό...

318
00:12:34,796 --> 00:12:36,506
Αυτό... αυτό πραγματικά
δεν είναι δικό μου θέμα.

319
00:12:36,548 --> 00:12:38,091
Έχω ήδη πληρώσει την αμοιβή της.

320
00:12:38,133 --> 00:12:39,259
έχει γίνει.

321
00:12:40,343 --> 00:12:41,928
[και τα δύο] Χαρούμενο Χανουκά!

322
00:12:43,304 --> 00:12:45,015
[αναστεναγμοί] Ωχ μου...

323
00:12:45,056 --> 00:12:46,558
Εντάξει, κοιτάξτε, τι λέτε για αυτό;

324
00:12:46,599 --> 00:12:48,727
Τι λέτε να το αναβάλουμε
μέχρι το επόμενο έτος, εντάξει;

325
00:12:48,768 --> 00:12:50,020
Αφού ανοίξει η επέκταση.

326
00:12:50,061 --> 00:12:51,813
Μπορούμε να περιμένουμε μέχρι να φτάσω
κανα δυο χρονια

327
00:12:51,855 --> 00:12:52,689
της λειτουργίας του Gilbert’s
κάτω από τη ζώνη μου;

328
00:12:52,731 --> 00:12:53,773
Πολύ αργά.

329
00:12:53,815 --> 00:12:55,108
Έχει ήδη βρει ταίρι!

330
00:12:55,150 --> 00:12:56,276
[και τα δύο] Τι;!

331
00:12:57,193 --> 00:12:59,320
[βουίζοντας]

332
00:13:06,661 --> 00:13:08,830
*

333
00:13:24,262 --> 00:13:26,348
Ευχαριστώ, παιδιά.
Μόνο τρία φορτία απομένουν.

334
00:13:27,057 --> 00:13:28,725
Πώς πάει εκεί πίσω;

335
00:13:28,767 --> 00:13:31,311
Η διαδικασία παρασκευής latke
έχει ξεκινήσει!

336
00:13:39,819 --> 00:13:41,988
Ωχ! Τι υπέροχο.

337
00:13:42,364 --> 00:13:44,199
Ένας αγγελιοφόρος το άφησε
πριν μπω σήμερα το πρωί.

338
00:13:44,240 --> 00:13:46,117
Προφανώς δεν σπαταλούν
οποιαδήποτε στιγμή.

339
00:13:46,159 --> 00:13:48,828
Καλώς.
Ε... δεν μοιράζομαι αληθινά ονόματα.

340
00:13:48,870 --> 00:13:50,372
Δεν υπάρχει κοινή χρήση τοποθεσίας.

341
00:13:50,413 --> 00:13:52,540
Χωρίς κοινή χρήση άλλου
ταυτοποιητικές πληροφορίες.

342
00:13:52,582 --> 00:13:54,793
Πώς να με φωνάζει,
εργένη νούμερο ένα;

343
00:13:54,834 --> 00:13:56,878
Χρησιμοποιείτε ψευδώνυμο.

344
00:13:56,920 --> 00:14:00,006
Πρότεινε ο προξενητής
Ο Ντέιβιντ και η Μπεθ.

345
00:14:01,174 --> 00:14:02,717
Τι συμβαίνει με την Beth;

346
00:14:02,759 --> 00:14:03,843
Μπεθ ήταν το όνομα
του κοριτσιού

347
00:14:03,885 --> 00:14:05,845
που έκλεψε το αγόρι μου
στην όγδοη δημοτικού.

348
00:14:05,887 --> 00:14:07,138
Μισώ την Μπεθ.

349
00:14:07,180 --> 00:14:07,972
[γέλια]

350
00:14:08,014 --> 00:14:09,349
Είναι μόνο προσωρινό,

351
00:14:09,391 --> 00:14:10,975
μόλις παίρνετε
να γνωριζόμαστε.

352
00:14:11,017 --> 00:14:12,227
Πώς υποτίθεται ότι είμαστε
να το κάνω αυτό;

353
00:14:12,268 --> 00:14:15,021
Α, χωρίς μηνύματα,
χωρίς φωτογραφίες, χωρίς email,

354
00:14:15,063 --> 00:14:17,816
καμία αναζήτηση στο διαδίκτυο και
όχι να μιλάμε στο τηλέφωνο.

355
00:14:17,857 --> 00:14:19,859
Τι μένει;
Γράφοντας γράμματα;

356
00:14:19,901 --> 00:14:21,736
Στην πραγματικότητα ναι.

357
00:14:21,778 --> 00:14:24,072
Αυτό είναι το χαρτικό
είναι για.

358
00:14:24,114 --> 00:14:25,281
Αποκλείεται.

359
00:14:25,323 --> 00:14:28,993
Αυτή είναι η διαδικασία της
και το κάνει να δουλέψει.

360
00:14:29,035 --> 00:14:30,745
Μήπως με θέλει κι αυτή
για να χρησιμοποιήσω ένα πτερύγιο

361
00:14:30,787 --> 00:14:33,039
και γράψτε σε πάπυρο
υπό το φως των κεριών;

362
00:14:33,081 --> 00:14:36,835
Έχει προσφέρει ένα πολύ ωραίο
στυλό και χαρτί.

363
00:14:36,876 --> 00:14:38,086
Νομίζω ότι είναι πολύ αριστοκρατικό.

364
00:14:38,128 --> 00:14:39,212
Τι γίνεται αν κάνω λάθος;

365
00:14:39,254 --> 00:14:40,630
Τι, υποτίθεται
να χρησιμοποιήσω το White Out;

366
00:14:40,672 --> 00:14:44,426
Σκεφτείτε το όπως οι άνθρωποι
που γράφουν χειρόγραφα την Τορά.

367
00:14:44,467 --> 00:14:47,721
Αν κάνουν κάποιο λάθος
πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή.

368
00:14:47,762 --> 00:14:50,140
Σε κάνει να παίρνεις το χρόνο σου

369
00:14:50,181 --> 00:14:53,560
και πραγματικά σκεφτείτε προσεκτικά
για αυτά που γράφεις.

370
00:14:53,601 --> 00:14:54,811
Αυτή είναι η όλη ουσία.

371
00:14:54,853 --> 00:14:55,979
Είναι η Χανουκά, Μπουμπ.

372
00:14:56,021 --> 00:14:57,355
δεν έχω χρόνο
για βαθιές σκέψεις,

373
00:14:57,397 --> 00:14:59,274
απλά λάτκες, ντρέιντελ
και μενόρα.

374
00:15:00,275 --> 00:15:03,278
Λοιπόν, τυχερή για σένα
ο άνθρωπος γράφει πρώτος.

375
00:15:03,319 --> 00:15:06,406
Και ίσως δεν θα γράψει καν
μέχρι μετά το Χανουκά.

376
00:15:06,448 --> 00:15:08,700
Φυσικά αυτό θα τον έκανε
ένας αναβλητικός

377
00:15:08,742 --> 00:15:12,078
που δεν είναι η ποιότητα που θέλετε
σε σύντροφο ζωής.

378
00:15:12,120 --> 00:15:14,914
Κι αν φτάσει "εκεί",
"κάνουν" και "τους" κάνουν λάθος;

379
00:15:14,956 --> 00:15:16,458
Μετά ακυρώνουμε
όλο το πράγμα,

380
00:15:16,499 --> 00:15:18,126
μην το ξαναμιλήσεις ποτέ.

381
00:15:19,377 --> 00:15:20,462
[γέλια]

382
00:15:21,963 --> 00:15:24,841
Όχι, αυτό που λέω είναι
Έχω τρομερό χειρόγραφο.

383
00:15:24,883 --> 00:15:27,010
Καλά; Μοιάζει με ένα...
σαν της πρώτης δημοτικού.

384
00:15:27,052 --> 00:15:28,511
Ωχ, κοίτα αυτό.

385
00:15:28,553 --> 00:15:30,472
ούτε καν αστειεύομαι.
Ξέρεις τι μπορώ να κάνω;

386
00:15:30,513 --> 00:15:33,266
Μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτή τη γραμματοσειρά
στον υπολογιστή μου

387
00:15:33,308 --> 00:15:36,227
και μετά απλώς εκτυπώστε το
σε αυτό το υπέροχο χαρτί.

388
00:15:36,269 --> 00:15:37,103
Ε;

389
00:15:37,145 --> 00:15:39,522
Απλά πάρε το χρόνο σου, μπαμπάλα.

390
00:15:39,564 --> 00:15:42,108
Δεν είναι αυτό που είναι το γράμμα
φαίνεται ότι είναι σημαντικό,

391
00:15:42,150 --> 00:15:43,985
είναι αυτό που λέει.

392
00:15:45,153 --> 00:15:46,529
δεν ξέρω καν που
για να ξεκινήσετε.

393
00:15:46,863 --> 00:15:49,991
Έχω πίστη σε σένα.
Αντίο μπαμπάλα!

394
00:15:53,745 --> 00:15:54,621
Καλά.

395
00:15:56,998 --> 00:16:01,336
Δικαίωμα. Αγαπητή Μπεθ.
Shalom...

396
00:16:02,504 --> 00:16:05,340
Shalom; Τι;

397
00:16:06,841 --> 00:16:08,385
Αυτό δεν θα λειτουργήσει ποτέ.

398
00:16:09,594 --> 00:16:11,012
<i>Αγαπητή Μπεθ.</i>

399
00:16:12,681 --> 00:16:16,351
Χαιρετισμούς και χαιρετισμούς.

400
00:16:16,393 --> 00:16:20,397
Είμαι τόσο ωραίος, τυπικός
κύριος που λέει, "χαιρετίσματα".

401
00:16:25,568 --> 00:16:28,363
Καλή πρώτη νύχτα.

402
00:16:30,156 --> 00:16:32,075
[γέλια]
«Σουπ;

403
00:16:39,040 --> 00:16:40,375
Πρέπει να κάνω ένα διάλειμμα.

404
00:16:41,626 --> 00:16:44,212
Γεια σε όλους.
Σας ευχαριστούμε για την υπομονή σας.

405
00:16:45,547 --> 00:16:46,798
Ορίστε.

406
00:16:46,840 --> 00:16:48,008
Ω! Μην ξεχνάτε τη σάλτσα μήλου
είναι εδώ, Φρανκ.

407
00:16:48,049 --> 00:16:49,092
Ω, δεν θα το κάνω.

408
00:16:49,134 --> 00:16:50,552
Δεν μπορώ να χορτάσω
από αυτές τις λάτκες.

409
00:16:52,303 --> 00:16:53,096
Γεια σου!

410
00:16:53,138 --> 00:16:54,472
Ω, γείτονα.

411
00:16:54,514 --> 00:16:56,933
Ναι. Τι συμβαίνει...τι συμβαίνει
με τη γραμμή;

412
00:16:56,975 --> 00:16:59,060
Οι λάτκες του Γκίλμπερτ.
Το καλύτερο στον κόσμο.

413
00:16:59,102 --> 00:17:00,729
-Πραγματικά;
-Μμμμμ.

414
00:17:00,770 --> 00:17:01,896
Δηλαδή... σύμφωνα με ποιον;

415
00:17:01,938 --> 00:17:03,314
Ε... όλοι.

416
00:17:04,107 --> 00:17:06,026
Το Χανουκά δεν είναι Χανουκά
χωρίς τα λάτκες του Gilbert.

417
00:17:06,067 --> 00:17:07,569
Λοιπόν, αν είσαι Εβραίος, εννοώ.

418
00:17:07,610 --> 00:17:10,530
Όχι ότι δεν μπορείς να τα απολαύσεις,
ξέρεις, αν δεν είσαι Εβραίος.

419
00:17:10,572 --> 00:17:12,032
Είναι...

420
00:17:12,073 --> 00:17:14,367
Λοιπόν, ξέρετε, τυχερή για μένα
Είμαι μέλος της φυλής.

421
00:17:14,409 --> 00:17:14,993
Αχ!

422
00:17:15,035 --> 00:17:16,244
Εσύ λοιπόν;

423
00:17:16,286 --> 00:17:17,746
Ε...

424
00:17:17,787 --> 00:17:19,998
Μπορώ ακόμα να απαγγείλω την Τορά
μερίδα από το Bat Mitzvah μου

425
00:17:20,040 --> 00:17:20,790
αν χρειάζεσαι αποδείξεις.

426
00:17:20,832 --> 00:17:21,666
[μικρό γέλιο]

427
00:17:22,250 --> 00:17:23,918
Ε... άρα αυτό είναι του Γκίλμπερτ, ε;

428
00:17:23,960 --> 00:17:25,754
Α-χα. Μμμμμ.

429
00:17:25,795 --> 00:17:27,380
Λίγο χρονολογημένο.

430
00:17:27,422 --> 00:17:29,549
Ξέρεις, πάντα νιώθω έτσι
αν ένα μέρος φαίνεται υποβαθμισμένο,

431
00:17:29,591 --> 00:17:31,343
το φαγητό κάπως είναι επίσης.

432
00:17:31,384 --> 00:17:34,429
Λοιπόν, το μέρος ήταν εδώ
για σχεδόν 100 χρόνια,

433
00:17:34,471 --> 00:17:36,931
έτσι πρέπει να κάνει
κάτι σωστό.

434
00:17:36,973 --> 00:17:39,225
Υποκοριστικό της Mary!
Η γιαγιά σου με έδιωξε

435
00:17:39,267 --> 00:17:41,436
για να χώνω το κεφάλι μου
στην κουζίνα.

436
00:17:41,478 --> 00:17:42,979
Λοιπόν, ξέρεις τους κανόνες, Stan.

437
00:17:43,021 --> 00:17:44,439
Η κουζίνα είναι εκτός ορίων ενώ
φτιάχνουν τα λάτκες.

438
00:17:44,481 --> 00:17:46,024
Ο Bubbe θέλει να βεβαιωθεί
κανένας εκτός οικογένειας

439
00:17:46,066 --> 00:17:47,567
βλέπει τη μυστική συνταγή μας.

440
00:17:47,609 --> 00:17:49,944
Τότε θα την παντρευτώ,
πρόβλημα λύθηκε.

441
00:17:49,986 --> 00:17:51,029
Καλά.

442
00:17:51,071 --> 00:17:53,114
[γέλια]
Τα λέμε αύριο, Σταν.

443
00:17:56,326 --> 00:17:58,370
Αυτό είναι το Bubbe σου;

444
00:17:58,411 --> 00:18:01,414
Μμμμμ.
Ruth Gilbert Speigelman.

445
00:18:01,456 --> 00:18:03,458
Η κόρη της Izzy και της Rebecca-

446
00:18:03,500 --> 00:18:07,253
Γκίλμπερτ. λυπάμαι πολύ
για αυτό που είπα.

447
00:18:07,295 --> 00:18:08,588
Μην ανησυχείτε για αυτό.

448
00:18:08,630 --> 00:18:11,883
Εγώ... ε... Πρέπει να φύγω.
Έχω μια συνάντηση για να πάω.

449
00:18:11,925 --> 00:18:14,177
Ω ναι, πρέπει να πάω να σερβίρω
λίγο ακόμα από αυτό το υποβαθμισμένο φαγητό.

450
00:18:14,219 --> 00:18:15,595
Πραγματικά λυπάμαι.

451
00:18:15,637 --> 00:18:16,846
Χαρούμενο Χανουκά.

452
00:18:17,764 --> 00:18:19,140
Ναι, κι εσύ.

453
00:18:21,351 --> 00:18:23,311
[γκρίνια]

454
00:18:27,232 --> 00:18:42,080
[ευλογία Χανουκά στα Γίντις]

455
00:18:42,122 --> 00:18:44,499
[ευλογία Χανουκά στα Γίντις]

456
00:18:54,009 --> 00:18:55,093
Θέλετε ένα χέρι με αυτό;

457
00:18:55,135 --> 00:18:56,302
Καλά. θα πιάσω άλλο
δίσκος αργότερα.

458
00:18:56,344 --> 00:18:57,887
Ευχαριστώ μαμά.

459
00:18:57,929 --> 00:19:01,558
Δεν μου το είπες εκεί
θα ήταν ένας φωτισμός μενόρα.

460
00:19:01,599 --> 00:19:02,517
Ω...

461
00:19:03,601 --> 00:19:04,853
Υπάρχει φωτισμός μενόρα.

462
00:19:04,894 --> 00:19:05,645
Σας ευχαριστώ.

463
00:19:06,271 --> 00:19:07,772
[γέλια]

464
00:19:08,565 --> 00:19:10,025
Λοιπόν, μείνετε αν θέλετε.

465
00:19:10,066 --> 00:19:11,901
Μοιράζουμε μπισκότα
και τραγουδώντας τραγούδια Χανουκά.

466
00:19:11,943 --> 00:19:12,986
Α, και οι δύο.

467
00:19:13,028 --> 00:19:13,862
Και τα δύο.

468
00:19:13,903 --> 00:19:15,113
[γέλια]

469
00:19:15,155 --> 00:19:16,239
Κάποιος πρέπει πραγματικά να γράψει
άλλο τραγούδι.

470
00:19:16,281 --> 00:19:19,242
Α, προσπάθησα.
Τίποτα δεν έχει ομοιοκαταληξία με το latke.

471
00:19:19,284 --> 00:19:21,870
Πήρε...κε... Γκότκε.
Αυτό ακούγεται γνωστό.

472
00:19:21,911 --> 00:19:23,496
-Μμμμμ.
-Ναι.

473
00:19:23,538 --> 00:19:25,540
Ναι, αυτό είναι, γίντις
για μακριά εσώρουχα.

474
00:19:25,582 --> 00:19:26,916
Και γι' αυτό υπάρχει μόνο
δύο τραγούδια.

475
00:19:26,958 --> 00:19:28,251
Πιθανώς.

476
00:19:28,293 --> 00:19:29,085
[ειδοποίηση ειδοποίησης]

477
00:19:29,127 --> 00:19:30,712
-Ω, συγγνώμη.
-Ωχ...

478
00:19:30,754 --> 00:19:31,671
είναι εντάξει.

479
00:19:35,884 --> 00:19:36,801
Καλά. Εντάξει...

480
00:19:36,843 --> 00:19:38,136
[το τηλέφωνο χτυπάει]

481
00:19:38,178 --> 00:19:39,137
Γεια σου. Γεια.

482
00:19:39,179 --> 00:19:40,055
Ναι.

483
00:19:40,847 --> 00:19:42,974
Ναι, το ξέρω. θα.

484
00:19:43,016 --> 00:19:45,393
Κι εγώ σε αγαπώ.
Καλά. Αντίο.

485
00:19:46,770 --> 00:19:47,604
Πρέπει να πάω.

486
00:19:47,645 --> 00:19:51,066
εγω...
Πήρα... προθεσμία.

487
00:19:51,107 --> 00:19:53,026
-Ω.
-Ναι.

488
00:19:53,068 --> 00:19:55,028
Φαίνεσαι σαν
ένα πολύ απασχολημένο άτομο.

489
00:19:55,070 --> 00:19:56,446
-Ε...
-Τι κάνεις;

490
00:19:57,155 --> 00:19:58,656
Είμαι σε πωλήσεις.

491
00:19:58,698 --> 00:19:59,532
Χμμ.

492
00:19:59,574 --> 00:20:01,284
Συγγνώμη που χάνω το σινγκαλόνγκ.

493
00:20:01,326 --> 00:20:03,119
Ευτυχώς για σένα, έχεις
άλλες επτά ευκαιρίες.

494
00:20:03,161 --> 00:20:04,496
Αχ...

495
00:20:05,163 --> 00:20:07,123
[και τα δύο] Χαρούμενο Χανουκά...
Χαρούμενο Χανουκά.

496
00:20:07,165 --> 00:20:08,458
-[Η Μόλι γελάει]
-Εντάξει.

497
00:20:11,378 --> 00:20:13,630
* Είχα λίγο dreidel... *

498
00:20:13,672 --> 00:20:15,674
* Το έφτιαξα από πηλό. *

499
00:20:15,715 --> 00:20:17,926
* Και όταν είναι
στεγνό και έτοιμο, *

500
00:20:17,967 --> 00:20:19,719
* Ω dreidel θα παίξω. *

501
00:20:19,761 --> 00:20:22,013
* Ω dreidel, dreidel,
dreidel... *

502
00:20:22,055 --> 00:20:24,099
* Το έφτιαξα από πηλό. *

503
00:20:24,140 --> 00:20:26,142
* Dreidel, dreidel, dreidel... *

504
00:20:26,184 --> 00:20:27,811
* Ω dreidel θα παίξω. *

505
00:20:27,852 --> 00:20:28,978
* Γεια! *

506
00:20:31,272 --> 00:20:35,402
*

507
00:20:50,166 --> 00:20:51,334
<i>Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω</i>

508
00:20:51,376 --> 00:20:53,878
<i>ορίστε λοιπόν τρία διασκεδαστικά γεγονότα</i>
<i>σχετικά με εμένα.</i>

509
00:20:54,629 --> 00:20:57,132
<i>Λατρεύω τη μαύρη γλυκόριζα.</i>

510
00:20:57,173 --> 00:20:58,883
<i>Αμφιλεγόμενο, αμέσως</i>
<i>το ρόπαλο.</i>

511
00:20:59,551 --> 00:21:03,138
<i>Δύο... Μισώ το ντύσιμο στο ράντσο</i>
<i>που προέρχεται από ένα μπουκάλι</i>

512
00:21:03,179 --> 00:21:05,557
<i>και κρίνω αυστηρά</i>
<i>κάθε εστιατόριο που το χρησιμοποιεί</i>

513
00:21:05,598 --> 00:21:07,058
<i>αντί να κάνουν το δικό τους.</i>

514
00:21:07,100 --> 00:21:11,688
<i>Και, προφανώς, τα καταφέρνω</i>
<i>ένας αναπνευστικός ήχος "αχχ"</i>

515
00:21:11,730 --> 00:21:13,690
<i>αφού πιείτε οποιοδήποτε</i>
<i>ζεστό ρόφημα.</i>

516
00:21:13,732 --> 00:21:16,192
<i>Είμαι σίγουρος ότι γι' αυτό</i>
<i>η τελευταία μου σχέση έληξε.</i>

517
00:21:16,234 --> 00:21:20,697
<i>Ή τελείωσε επειδή δεν ήμουν</i>
<i>έτοιμο για πάντα και, ε...</i>

518
00:21:20,739 --> 00:21:23,825
<i>για να είμαι ειλικρινής,</i>
<i>Δεν είμαι ακόμα έτοιμος.</i>

519
00:21:23,867 --> 00:21:26,703
<i>Δίνω αυτόν τον προξενητή</i>
<i>μια ευκαιρία για χάρη του μπαμπού μου</i>

520
00:21:26,745 --> 00:21:29,456
<i>αλλά δεν θα ήταν δίκαιο</i>
<i>για να σας οδηγήσω, οπότε...</i>

521
00:21:29,497 --> 00:21:31,541
<i>Αν δεν σκίζετε</i>
<i>αυτό το γράμμα στο μισό</i>

522
00:21:31,583 --> 00:21:34,252
<i>και βρίζοντας το όνομά μου,</i>

523
00:21:34,294 --> 00:21:36,296
<i>Εγώ... Ελπίζω να είμαστε φίλοι.</i>

524
00:21:36,338 --> 00:21:37,505
<i>Ντέιβιντ.</i>

525
00:21:47,182 --> 00:21:48,641
Ναι, το κατάλαβα.

526
00:21:48,683 --> 00:21:51,227
Ω, ε... μπορείς να στείλεις μήνυμα
η διεύθυνση παράδοσης πάλι;

527
00:21:51,269 --> 00:21:52,228
Δεν προέκυψε.

528
00:21:52,270 --> 00:21:53,646
[ειδοποίηση ειδοποίησης]

529
00:21:55,315 --> 00:21:57,567
Είμαι ήδη στην οδό Allen 114.

530
00:21:59,736 --> 00:22:00,528
Καλά.

531
00:22:06,034 --> 00:22:08,912
[άστοχη μουσική]

532
00:22:22,717 --> 00:22:23,968
Αυτό πρέπει να είναι ενδιαφέρον.

533
00:22:27,931 --> 00:22:29,057
Χα.

534
00:22:40,026 --> 00:22:43,279
<i>*</i>

535
00:22:43,321 --> 00:22:44,489
[γέλια]

536
00:22:48,785 --> 00:22:50,745
<i>*</i>

537
00:22:57,335 --> 00:23:01,339
<i>Ευχαριστώ για την ειλικρίνειά σας.</i>
<i>Και δεν στεναχωριέμαι, νιώθω ανακούφιση.</i>

538
00:23:01,381 --> 00:23:03,425
<i>Κάνω μόνο αυτό</i>
<i>και για το μπαμπάκι μου.</i>

539
00:23:03,466 --> 00:23:06,261
<i>Λοιπόν, ναι, είμαι χαρούμενος</i>
<i>να γίνω ο φίλος σου.</i>

540
00:23:06,302 --> 00:23:07,887
<i>Κακή προξενήτρα όμως,</i>

541
00:23:07,929 --> 00:23:09,723
<i>δεν έχει ιδέα ότι μιλάμε</i>
<i>να καταστρέψει τον τέλειο δίσκο της.</i>

542
00:23:10,724 --> 00:23:12,976
<i>Είναι κάπως αναζωογονητικό</i>
<i>για να είμαι τόσο ειλικρινής.</i>

543
00:23:13,018 --> 00:23:14,811
<i>Έμεινα σε σχέσεις</i>
<i>για πάρα πολύ καιρό</i>

544
00:23:14,853 --> 00:23:16,104
<i>γιατί ήταν πιο εύκολο</i>
<i>για αποφυγή σύγκρουσης</i>

545
00:23:16,146 --> 00:23:17,856
<i>από το να πω αυτό που ήμουν</i>
<i>πραγματικά συναίσθημα.</i>

546
00:23:18,565 --> 00:23:21,109
<i>Λοιπόν, στο πνεύμα της ειλικρίνειας,</i>

547
00:23:21,151 --> 00:23:23,486
<i>η μαύρη γλυκόριζα</i>
<i>ήταν μια συμφωνία.</i>

548
00:23:23,528 --> 00:23:25,655
<i>Αυτό δεν θα λειτουργούσε ποτέ.</i>

549
00:23:25,697 --> 00:23:28,033
<i>Αυτό υποτίθεται ότι είναι</i>
<i>ένα emoji που κλείνει το μάτι.</i>

550
00:23:28,074 --> 00:23:30,118
<i>Πώς το έκαναν αυτό οι άνθρωποι</i>
<i>πριν από τα πληκτρολόγια;</i>

551
00:23:30,160 --> 00:23:34,122
<i>Τώρα, απεικονίστε ένα emoji που γελάει</i>
<i>και σήκωσα τους ώμους και τελείωσα.</i>

552
00:23:34,164 --> 00:23:35,832
<i>Ελπίζω να έχουμε νέα σας σύντομα.</i>

553
00:23:35,874 --> 00:23:36,791
<i>Μπεθ.</i>

554
00:23:42,630 --> 00:23:43,757
[ο ασανσέρ χτυπά]

555
00:23:46,092 --> 00:23:47,344
Γεια σου Θωμά.

556
00:23:47,385 --> 00:23:49,679
Ένας αγγελιοφόρος
θα έρθει να το παραλάβει.

557
00:23:49,721 --> 00:23:51,222
- Καλή σου μέρα.
-Και εσύ.

558
00:23:52,891 --> 00:23:53,808
Σας ευχαριστώ.

559
00:23:56,644 --> 00:23:58,396
Παραλαβή από το Mizansky's
Ταίρι.

560
00:23:58,438 --> 00:23:59,689
Ε, εδώ.

561
00:24:05,445 --> 00:24:06,821
Ξέρεις... όλα αυτά
κρυφά τριγύρω,

562
00:24:06,863 --> 00:24:09,032
με αγχώνει πραγματικά.

563
00:24:09,074 --> 00:24:11,826
Το μόνο που κάνετε είναι να αλλάζετε
οι εξω φάκελοι, σωστά;

564
00:24:11,868 --> 00:24:13,244
Θα μπορούσα να το φροντίσω
για σένα.

565
00:24:13,286 --> 00:24:15,163
Αν το κάνεις, θα το μοιραστώ
τα έξοδα αποστολής μαζί σας.

566
00:24:15,205 --> 00:24:16,164
Λειτουργεί για μένα.

567
00:24:27,842 --> 00:24:28,968
Σου έχω ένα φάκελο.

568
00:24:29,010 --> 00:24:30,637
Ω... ευχαριστώ.

569
00:24:34,265 --> 00:24:35,100
Χα.

570
00:24:43,608 --> 00:24:45,110
[γέλια]

571
00:24:54,035 --> 00:24:55,620
[γέλια]

572
00:25:05,255 --> 00:25:09,509
*

573
00:25:09,551 --> 00:25:10,510
Φτιαγμένο με αγάπη.

574
00:25:10,552 --> 00:25:11,553
Και βούτυρο.

575
00:25:11,594 --> 00:25:12,846
[γέλια]

576
00:25:20,061 --> 00:25:20,895
Λοιπόν;

577
00:25:21,688 --> 00:25:22,689
Καλά τι;

578
00:25:22,731 --> 00:25:24,357
Πήρες το πρώτο σου γράμμα;

579
00:25:24,399 --> 00:25:25,525
Α... αυτό.

580
00:25:25,567 --> 00:25:27,360
Έλα, Μολ.
Όλοι πεθαίνουμε να μάθουμε.

581
00:25:27,402 --> 00:25:28,862
Όχι εγώ, δεν με νοιάζει.

582
00:25:28,903 --> 00:25:30,780
Αντίστροφη ψυχολογία
δεν θα δουλέψει, μπαμπά.

583
00:25:30,822 --> 00:25:33,533
Απλώς χύσε το, παιδί μου.
Για χάρη του μπαμπού σου.

584
00:25:33,575 --> 00:25:35,535
Λοιπόν, αν πρέπει να ξέρεις...

585
00:25:35,577 --> 00:25:37,078
Ναι, πήρα ένα γράμμα.

586
00:25:38,079 --> 00:25:38,913
Και;

587
00:25:38,955 --> 00:25:40,040
Και...

588
00:25:40,081 --> 00:25:43,043
πρόκειται να κάνει
ένας πολύ ωραίος φίλος με στυλό.

589
00:25:43,084 --> 00:25:44,419
-Ω.
-Ε.

590
00:25:44,461 --> 00:25:46,004
Αυτό είναι; Αυτό είναι το μόνο που είσαι
θα μας πεις?

591
00:25:46,796 --> 00:25:48,173
Πότε θα κάνεις
να του γράψω πίσω;

592
00:25:48,214 --> 00:25:49,424
Α... το έκανα ήδη.

593
00:25:50,133 --> 00:25:51,343
Ω;

594
00:25:51,384 --> 00:25:52,927
Α-χα.

595
00:25:52,969 --> 00:25:55,764
Εντάξει, μην ενθουσιάζεσαι
όλοι, εντάξει; εγω...

596
00:25:57,098 --> 00:25:58,600
[αναστεναγμοί]

597
00:25:58,641 --> 00:26:01,269
Είμαστε και οι δύο στην ίδια σελίδα,
απλά είμαστε... δεν είμαστε έτοιμοι.

598
00:26:01,311 --> 00:26:03,229
Αυτό είναι το τέλος.
Τι θα κάνεις;

599
00:26:04,064 --> 00:26:05,231
Τέλος πάντων...

600
00:26:05,273 --> 00:26:06,983
Είχα μια ιδέα για το τι
μπορούμε να κάνουμε απόψε

601
00:26:07,025 --> 00:26:08,401
μετά το φωτισμό της μενόρας.

602
00:26:08,443 --> 00:26:09,903
Έκανα μια συζήτηση
με έναν φίλο χθες το βράδυ

603
00:26:09,944 --> 00:26:11,946
για τα τραγούδια του Χανουκά.

604
00:26:11,988 --> 00:26:15,492
Και τι θα γινόταν αν καλέσαμε
όλοι εδώ πίσω

605
00:26:15,533 --> 00:26:19,120
για έναν νέο διαγωνισμό τραγουδιού Hanukkah;
Ε;

606
00:26:19,162 --> 00:26:21,414
Ο νικητής λαμβάνει δωρεάν latkes
για το υπόλοιπο Χανουκά.

607
00:26:21,456 --> 00:26:22,832
Δωρεάν λάτκες;

608
00:26:22,874 --> 00:26:25,502
Α, θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό.
Και θα ταράξει τις επιχειρήσεις.

609
00:26:25,543 --> 00:26:27,921
Λοιπόν, δεν χρειαζόμαστε ένα κόλπο
για να περάσει ο κόσμος από την πόρτα.

610
00:26:27,962 --> 00:26:29,756
-Το φαγητό μας μιλάει από μόνο του.
-Μμμμμ.

611
00:26:29,798 --> 00:26:31,091
Ναι, αλλά αν οι άνθρωποι
κοίτα εδώ μέσα

612
00:26:31,132 --> 00:26:33,551
και δείτε ότι όλα είναι
λίγο... ξέρεις...

613
00:26:33,593 --> 00:26:35,720
χειρότερα για φθορά και όχι
ακόμα και να μπω;

614
00:26:35,762 --> 00:26:37,305
Αυτός είναι ένας τρόπος γύρω από αυτό.

615
00:26:38,181 --> 00:26:41,142
Ω, έλα μπαμπά.
Είναι το Χανουκά.

616
00:26:41,810 --> 00:26:43,645
Κάτι πρέπει να κάνουμε
απόψε, σωστά;

617
00:26:43,687 --> 00:26:44,521
Εεεε...

618
00:26:45,605 --> 00:26:47,732
Εντάξει. Κάνε μου τη χάρη,
κρατήστε το απλό.

619
00:26:47,774 --> 00:26:49,275
Το καταλάβατε, απλό.

620
00:26:49,317 --> 00:26:50,860
Δεν θέλω να μετατραπούμε σε
κάτι που δεν είμαστε.

621
00:26:50,902 --> 00:26:52,195
Όχι κάτι που δεν είμαστε.

622
00:26:52,654 --> 00:26:54,489
Τι είπες
ήταν εδώ πριν;

623
00:26:54,531 --> 00:26:57,033
Ένα εβραϊκό ντελικατέσεν.
Το ίδιο με εσένα.

624
00:26:57,075 --> 00:26:59,661
Ξέρεις, απλά δεν το κάνουν
όπως και παλιά.

625
00:26:59,703 --> 00:27:01,287
Αυτός κάτω στο δρόμο,
Ο Γκίλμπερτ...

626
00:27:01,329 --> 00:27:03,164
Λοιπόν, δέκα δολάρια λέει
κλείνουν

627
00:27:03,206 --> 00:27:04,374
μέσα στο επόμενο ζευγάρι
των ετών.

628
00:27:04,416 --> 00:27:07,252
Ε... καλά, είμαστε πολύ
διαφορετική έννοια.

629
00:27:07,293 --> 00:27:09,963
Είναι πιο μοντέρνο.
Είναι μεγαλύτερο μενού.

630
00:27:10,005 --> 00:27:12,173
Χμ, ναι. Δεν προσπαθώ
για να σε ξεμπερδέψει.

631
00:27:12,215 --> 00:27:14,134
Απλώς λέω...
τα λατάκια σου...

632
00:27:14,175 --> 00:27:17,095
καλύτερα να είναι καλοί
γιατί κανείς δεν κερδίζει αυτόν του Γκίλμπερτ.

633
00:27:17,929 --> 00:27:32,819
[ευλογία Χανουκά στα Γίντις]

634
00:27:32,861 --> 00:27:47,792
[ευλογία Χανουκά στα Γίντις]

635
00:27:47,834 --> 00:27:52,255
[ευλογία Χανουκά στα Γίντις]

636
00:27:53,631 --> 00:27:54,424
[γέλια]

637
00:27:54,466 --> 00:27:55,258
Καλό βράδυ δύο.

638
00:27:55,300 --> 00:27:56,301
Το ίδιο και σε σένα.

639
00:27:56,676 --> 00:27:58,511
Ω! σου χρωστάω ένα,
με την ευκαιρία.

640
00:27:58,553 --> 00:28:01,056
Η συζήτησή μας για το Χανουκά
τα τραγούδια με ενέπνευσαν να το κάνω αυτό.

641
00:28:01,097 --> 00:28:02,807
Ναι, ευχαρίστως να βοηθήσω.

642
00:28:02,849 --> 00:28:04,267
Έγραψες τραγούδι;

643
00:28:04,309 --> 00:28:06,561
Α, μπορείς να πας πρώτα, ξέρεις,
αν θέλεις πραγματικά.

644
00:28:06,603 --> 00:28:08,772
Στην πραγματικότητα,

645
00:28:08,813 --> 00:28:12,525
Πράγματι έγραψα ένα νέο
Το τραγούδι του Χανουκά.

646
00:28:12,567 --> 00:28:13,568
Ω.

647
00:28:13,610 --> 00:28:15,362
Όταν ήμουν 12.

648
00:28:15,403 --> 00:28:16,654
Και ήταν στη μελωδία

649
00:28:16,696 --> 00:28:18,031
του «Rudolph the Red-Nosed
Τάρανδος».

650
00:28:18,073 --> 00:28:20,992
Λοιπόν, νομίζω ότι... αυτό
μάλλον με αποκλείει.

651
00:28:21,034 --> 00:28:22,202
Απλώς μια μουτζούρα.

652
00:28:22,243 --> 00:28:23,119
Ναι.

653
00:28:24,204 --> 00:28:25,080
Ω, έλα.
Υπάρχει ένα κάθισμα εκεί.

654
00:28:25,121 --> 00:28:25,914
Καλά.

655
00:28:28,458 --> 00:28:30,669
Βλέπετε, σας είπα ότι αυτό θα ήταν
ένα καλό πράγμα για εμάς.

656
00:28:30,710 --> 00:28:32,295
είναι υπέροχο.

657
00:28:32,629 --> 00:28:34,172
-Ω, μαμά, μπαμπά, αυτός είναι ο Τζέικ.
-Γεια.

658
00:28:34,214 --> 00:28:35,548
Νοικιάζει 2Α για
μερικούς μήνες.

659
00:28:35,590 --> 00:28:36,549
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

660
00:28:36,591 --> 00:28:37,926
Ευχαρίστηση. Παραγγείλετε.

661
00:28:40,595 --> 00:28:44,015
Ωχ... αυτά είναι μερικά
καλαμποκάλευρο με ωραία εμφάνιση.

662
00:28:44,057 --> 00:28:46,434
Για πόσο καιρό θα το κάνετε αυτό,
σαν δύο, τρεις εβδομάδες;

663
00:28:46,476 --> 00:28:47,435
Δοκιμάστε πέντε.

664
00:28:47,477 --> 00:28:48,895
Πραγματικά; Τόσο καιρό;

665
00:28:48,937 --> 00:28:51,690
Στη συνέχεια το βράζουμε, το αχνίζουμε,
μετά το χαράζουμε με το χέρι.

666
00:28:51,731 --> 00:28:53,566
Γι' αυτό το δικό μας είναι το καλύτερο.

667
00:28:53,608 --> 00:28:54,567
Το καλύτερο;

668
00:28:55,777 --> 00:29:00,448
Είπα, το καλύτερο.
Εννοούσα το καλύτερο.

669
00:29:00,490 --> 00:29:01,408
Δοκιμάστε το.

670
00:29:03,284 --> 00:29:04,119
Εεεε;

671
00:29:04,577 --> 00:29:05,578
Μμμ...

672
00:29:07,497 --> 00:29:09,040
Τώρα το παστράμι,
είναι σαν βούτυρο.

673
00:29:09,082 --> 00:29:10,625
Το τρίψιμο είναι ένα
παλιά οικογενειακή συνταγή.

674
00:29:12,252 --> 00:29:13,253
Εεεε;

675
00:29:13,294 --> 00:29:14,045
Εκπληκτική επιτυχία.

676
00:29:14,087 --> 00:29:15,630
Μην ξεχνάτε τις πατάτες.

677
00:29:15,672 --> 00:29:17,048
Ω!

678
00:29:17,090 --> 00:29:18,758
[Molly] Α, και πρέπει να προσπαθήσεις
το με το ράντσο.

679
00:29:18,800 --> 00:29:20,677
Ε... αυτό φτιάχνεται στο σπίτι;

680
00:29:20,719 --> 00:29:21,761
Φυσικά.

681
00:29:21,803 --> 00:29:23,096
Ποιοι νομίζεις ότι είμαστε,
ειδωλολάτρες;

682
00:29:25,557 --> 00:29:26,224
Εεεε;

683
00:29:26,558 --> 00:29:27,308
Εεεε;

684
00:29:28,393 --> 00:29:29,269
Μμμ.

685
00:29:29,310 --> 00:29:31,271
[γέλια]

686
00:29:31,312 --> 00:29:33,273
Λοιπόν, μη διστάσετε να φύγετε
μια καλή κριτική στο διαδίκτυο.

687
00:29:33,314 --> 00:29:35,442
Δεν παίρνουμε πάρα πολλά
γιατί το μεγαλύτερο μέρος του πελατολογίου μας

688
00:29:35,483 --> 00:29:38,611
εξακολουθούν να εκτυπώνουν αρχεία PDF και
στέλνοντάς τους στα εγγόνια τους

689
00:29:38,653 --> 00:29:39,487
μέσω της αλληλογραφίας.

690
00:29:39,529 --> 00:29:40,488
[γέλια]

691
00:29:43,324 --> 00:29:46,327
*

692
00:29:48,747 --> 00:29:50,123
[καθαρίζει το λαιμό]

693
00:29:52,876 --> 00:29:54,336
[σχέση μικροφώνου]

694
00:29:55,712 --> 00:29:58,631
Χανουκά! Χανουκά!

695
00:29:58,673 --> 00:30:00,050
Χανουκά!

696
00:30:02,427 --> 00:30:04,637
[αδύναμο χειροκρότημα]

697
00:30:07,140 --> 00:30:08,641
Α, είναι πιασάρικο αλλά δεν μπορείς
χορέψτε το.

698
00:30:09,642 --> 00:30:10,518
[γέλια]

699
00:30:11,686 --> 00:30:15,231
* Ο Χανουκά είναι εδώ
και δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε... *

700
00:30:15,273 --> 00:30:17,400
* αν ξεκινά με "Η" *

701
00:30:18,109 --> 00:30:19,611
* ή αν ξεκινά με "C" *

702
00:30:21,363 --> 00:30:25,742
* Το μόνο όμως
αυτό έχει πραγματικά σημασία για μένα *

703
00:30:25,784 --> 00:30:28,286
* είναι ζελέ ντόνατς... *

704
00:30:30,038 --> 00:30:30,997
Αυτό είναι.

705
00:30:31,039 --> 00:30:31,831
-Ω.
-Ω.

706
00:30:31,873 --> 00:30:32,624
Ω, συγγνώμη.

707
00:30:32,665 --> 00:30:35,669
[χειροκροτήματα]

708
00:30:39,172 --> 00:30:41,758
Έχω δουλέψει σε αυτό
για λίγο.

709
00:30:41,800 --> 00:30:46,805
Για μένα, η ιστορία του Χανουκά
αντιπροσωπεύει την... ελπίδα.

710
00:30:46,846 --> 00:30:49,182
Και η πεποίθηση ότι ακόμη
στο σκοτάδι,

711
00:30:49,224 --> 00:30:51,393
πάντα υπάρχει τρόπος
να βρει το φως.

712
00:30:52,560 --> 00:30:57,315
[κιθάρα που χτυπά]

713
00:30:57,357 --> 00:31:01,194
* Ένα, δύο, τρία,
τέσσερα, πέντε... *

714
00:31:01,236 --> 00:31:02,529
*

715
00:31:02,570 --> 00:31:05,031
* έξι, επτά, οκτώ... *

716
00:31:05,073 --> 00:31:08,535
* οι νύχτες γιορτάζουν το φως μας. *

717
00:31:08,576 --> 00:31:12,997
*

718
00:31:13,039 --> 00:31:17,335
* Φως, φως, φως,
φως, φως... *

719
00:31:17,377 --> 00:31:20,755
*

720
00:31:20,797 --> 00:31:24,384
* Κεριά αναμμένα λαμπερά... *

721
00:31:24,426 --> 00:31:26,052
*

722
00:31:26,094 --> 00:31:28,388
* Χρυσό και μπλε... *

723
00:31:28,430 --> 00:31:32,350
* λάμπει μέσα
τη σκοτεινή νύχτα. *

724
00:31:32,392 --> 00:31:36,354
*

725
00:31:36,396 --> 00:31:40,316
* Νύχτα, νύχτα, νύχτα,
νύχτα, νύχτα... *

726
00:31:40,358 --> 00:31:42,318
*

727
00:31:42,360 --> 00:31:44,904
* Αφήστε το φως να λάμψει... *

728
00:31:44,946 --> 00:31:47,657
* Αφήστε το φως να λάμψει... *

729
00:31:47,699 --> 00:31:50,076
*στο παράθυρο...*

730
00:31:50,118 --> 00:31:52,746
*στο παράθυρο...*

731
00:31:52,787 --> 00:31:59,002
* Όταν νομίζεις ότι είναι σχεδόν
έφυγε, υπάρχει ακόμα ελπίδα... *

732
00:31:59,044 --> 00:32:01,921
*

733
00:32:01,963 --> 00:32:05,592
*Υπάρχει ακόμα ελπίδα... *

734
00:32:05,633 --> 00:32:07,093
*

735
00:32:07,135 --> 00:32:10,513
*Υπάρχει ακόμα ελπίδα... *

736
00:32:12,807 --> 00:32:16,394
*

737
00:32:17,312 --> 00:32:21,858
[ζωηρά και χειροκροτήματα]

738
00:32:24,652 --> 00:32:25,653
Ευχαριστώ πολύ.

739
00:32:27,238 --> 00:32:28,490
Νομίζω ότι έχουμε νικητή.

740
00:32:32,035 --> 00:32:33,536
Νάταλι, ήταν τόσο όμορφο.

741
00:32:33,578 --> 00:32:35,288
Εδώ είναι τα δικά σας
καλοκερδισμένοι λάτκες.

742
00:32:35,330 --> 00:32:36,539
Ελπίζω μόνο να το έχεις
αρκετός χώρος.

743
00:32:36,581 --> 00:32:38,792
Ευχαριστώ. Θα τα μοιραστώ αυτά
με τα παιδιά.

744
00:32:38,833 --> 00:32:40,627
-Καλό Χανουκά!
-Καλό Χανουκά.

745
00:32:42,629 --> 00:32:43,755
Ορίστε.

746
00:32:43,797 --> 00:32:45,548
Χμ... μμμμ...

747
00:32:46,675 --> 00:32:47,676
Ουάου.

748
00:32:47,717 --> 00:32:49,761
Εκπληκτική επιτυχία. Πρέπει να πεινάς.

749
00:32:49,803 --> 00:32:51,096
Αυτό είναι πολύ καλό φαγητό.

750
00:32:51,137 --> 00:32:53,348
Αυτό είναι το καλύτερο ψωμί σίκαλης
είχα ποτέ.

751
00:32:53,390 --> 00:32:54,516
αυτό λένε όλοι
πρώτη φορά

752
00:32:54,557 --> 00:32:55,892
έχουν αυθεντικά
Εβραϊκό ντελικατέσεν.

753
00:32:55,934 --> 00:32:57,268
[γέλια]

754
00:32:58,353 --> 00:33:00,522
Χμ... αυτό είναι το θέμα...
δείτε, αυτό δεν είναι...

755
00:33:00,563 --> 00:33:02,899
-Τζέικ;
-Έζρα!

756
00:33:02,941 --> 00:33:04,484
-Αποκλείεται!

757
00:33:04,526 --> 00:33:05,568
[γέλια]

758
00:33:05,610 --> 00:33:07,320
τι κάνεις
στη Νέα Υόρκη, φίλε;

759
00:33:07,362 --> 00:33:09,489
Τι είσαι εσύ, ξεφεύγει
ο διαγωνισμός;

760
00:33:09,531 --> 00:33:10,907
Ε...

761
00:33:10,949 --> 00:33:12,409
Τι εννοεί
ο διαγωνισμός;

762
00:33:23,878 --> 00:33:27,549
Γεια, προσπαθείς να μου πεις
ότι όλο αυτό το διάστημα εσύ-

763
00:33:29,426 --> 00:33:30,969
Ω, έλα εδώ.

764
00:33:33,930 --> 00:33:36,891
Λοιπόν, αυτός είναι ο λόγος που ήσουν
κατασκοπεύοντας,

765
00:33:36,933 --> 00:33:38,143
να παραγγείλεις όλο αυτό το φαγητό;

766
00:33:38,184 --> 00:33:39,102
Τι, προσπαθείς να κλέψεις
τις συνταγές μας,

767
00:33:39,144 --> 00:33:40,603
να τους πάω πίσω στο Λος Άντζελες;

768
00:33:40,645 --> 00:33:42,439
Α, έπρεπε να το ήξερα
όλη αυτή η γοητεία σου

769
00:33:42,480 --> 00:33:43,523
ήταν απλώς ένα σωρό...

770
00:33:43,565 --> 00:33:44,816
Ω, νομίζεις ότι είμαι γοητευτικός;

771
00:33:45,483 --> 00:33:46,943
Μην αλλάζεις θέμα!

772
00:33:46,985 --> 00:33:49,029
Συγγνώμη, Μόλυ.

773
00:33:49,070 --> 00:33:50,238
Ναι, έπρεπε να το πω
εσύ νωρίτερα,

774
00:33:50,280 --> 00:33:53,158
αλλά όχι, δεν προσπαθώ
να κλέψει οτιδήποτε.

775
00:33:53,199 --> 00:33:54,659
ορκίζομαι.

776
00:33:54,701 --> 00:33:57,328
Άρα δεν είσαι ο ανταγωνισμός
όπως είπε ο φίλος σου;

777
00:33:58,329 --> 00:34:00,582
Οχι ακόμη.

778
00:34:01,499 --> 00:34:03,251
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

779
00:34:03,293 --> 00:34:07,589
Η οικογένειά μου θέλει να ανοίξει ένα
Το Zimmer είναι στην κάτω ανατολική πλευρά.

780
00:34:10,425 --> 00:34:11,468
Λοιπόν, για να ξέρεις,

781
00:34:11,509 --> 00:34:13,845
η ιδέα σου δεν πάει
να δουλέψεις εδώ.

782
00:34:13,887 --> 00:34:15,430
Γιατί όχι;

783
00:34:15,472 --> 00:34:18,058
Λοιπόν, το Gilbert's είναι ένα από αυτά
έφυγε ο παλαιότερος Εβραίος ντελικατέσεν

784
00:34:18,099 --> 00:34:19,642
στην κάτω ανατολική πλευρά.

785
00:34:19,684 --> 00:34:22,020
Ξέρετε, οι άνθρωποι έρχονται σε εμάς για
την ιστορία, για την παράδοση.

786
00:34:22,062 --> 00:34:23,646
Είδα το μενού σου, Τζέικ.

787
00:34:23,688 --> 00:34:25,815
Τα πραγματικά εβραϊκά ντελικατέσεν δεν σερβίρουν
fajitas και Fettuccine Alfredo.

788
00:34:25,857 --> 00:34:27,484
Γεια, ξέρεις,
δεν υπάρχει τίποτα λάθος

789
00:34:27,525 --> 00:34:30,320
με το να δίνεις σε όλους
μια μικρή γεύση από το σπίτι.

790
00:34:30,362 --> 00:34:32,655
Και γι' αυτό το μενού μας
συνεχίζει να αλλάζει.

791
00:34:32,697 --> 00:34:34,324
Καλά; Προσπαθούμε να συνεχίσουμε
με τους καιρούς,

792
00:34:34,366 --> 00:34:36,159
να μην προσκολλώνται στο παρελθόν.

793
00:34:36,201 --> 00:34:39,162
Και πάλι, αυτό είναι που αγαπούν οι άνθρωποι
για εμάς.

794
00:34:39,204 --> 00:34:41,664
Λοιπόν, προφανώς
όχι αρκετοί άνθρωποι.

795
00:34:41,706 --> 00:34:42,707
Ω.

796
00:34:42,749 --> 00:34:44,584
Α, απλά λέω
ότι για να επιβιώσει

797
00:34:44,626 --> 00:34:46,670
πρέπει να είσαι πρόθυμος
να αλλάξει.

798
00:34:46,711 --> 00:34:49,047
«Όταν τελειώσεις την αλλαγή,
τελείωσες».

799
00:34:49,089 --> 00:34:50,590
Μπεν Φράνκλιν.

800
00:34:51,257 --> 00:34:52,676
«Χωρίς τις παραδόσεις μας,

801
00:34:52,717 --> 00:34:55,970
«Η ζωή μας θα ήταν τόσο ασταθής
ως βιολί στη στέγη».

802
00:34:56,012 --> 00:34:57,180
Tevye.

803
00:34:57,222 --> 00:34:58,181
Ποιος;

804
00:34:58,223 --> 00:34:59,516
Βιολί στη στέγη.

805
00:35:00,475 --> 00:35:01,559
Ο κεντρικός χαρακτήρας;

806
00:35:01,601 --> 00:35:03,103
Α, δεν το είδα ποτέ αυτό.

807
00:35:03,144 --> 00:35:05,730
Είστε σίγουροι ότι είστε
ακόμα και Εβραίος;

808
00:35:05,772 --> 00:35:08,191
Τι θες να δεις,
τεστ DNA;

809
00:35:08,233 --> 00:35:10,068
Όχι. Ευχαριστώ.

810
00:35:10,110 --> 00:35:11,361
Στην πραγματικότητα,

811
00:35:11,403 --> 00:35:13,071
Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω να σε δω
γύρω είτε.

812
00:35:13,113 --> 00:35:14,572
Εντάξει... εντάξει.

813
00:35:14,614 --> 00:35:16,950
Το καταλαβαίνω, αλλά άκου,
για την ιστορία...

814
00:35:16,991 --> 00:35:21,204
Νομίζω ότι υπάρχει αρκετός χώρος
και για τους δυο μας σε αυτόν τον δρόμο.

815
00:35:21,246 --> 00:35:23,081
Ουά... περίμενε, υπομονή.

816
00:35:23,123 --> 00:35:26,751
Εσύ... σχεδιάζεις
στο άνοιγμα σε αυτόν τον δρόμο;

817
00:35:28,169 --> 00:35:29,170
Απίστευτος!

818
00:35:34,175 --> 00:35:35,510
Ε...

819
00:35:53,278 --> 00:35:54,446
[ο ασανσέρ χτυπά]

820
00:36:12,464 --> 00:36:13,923
<i>Ξέρεις γιατί πιστεύω στον Θεό;</i>

821
00:36:13,965 --> 00:36:16,134
<i>Επειδή κάθε φορά</i>
<i>Είμαι λίγο κάτω,</i>

822
00:36:16,176 --> 00:36:17,927
<i>Έχω κάποιο σημάδι</i>
<i>αυτό με κάνει να σκεφτώ</i>

823
00:36:17,969 --> 00:36:19,929
<i>αυτός κάποιος εκεί πάνω</i>
<i>με προσέχει.</i>

824
00:36:19,971 --> 00:36:22,766
<i>Σαν σήμερα, βρήκα</i>
<i>μια δεκάρα.</i>

825
00:36:22,807 --> 00:36:24,768
<i>Εννοώ, αυτό πρέπει να σημαίνει</i>
<i>κάτι καλό έρχεται.</i>

826
00:36:24,809 --> 00:36:26,394
<i>Σωστά;</i>

827
00:36:26,436 --> 00:36:28,438
<i>Ή, υποθέτω ότι θα μπορούσε επίσης</i>
<i>σημαίνει ότι κάποιος έριξε μια δεκάρα.</i>

828
00:36:28,480 --> 00:36:29,564
<i>[γέλια]</i>

829
00:36:37,322 --> 00:36:41,618
*

830
00:36:41,659 --> 00:36:44,537
-Ορίστε, Σταν.
- Ευχαριστώ, Εύα.

831
00:36:44,579 --> 00:36:46,498
Ω, αυτό φαίνεται νόστιμο.

832
00:36:47,999 --> 00:36:50,168
Δεν υπάρχει περίπτωση τα λατάκια τους
είναι τόσο καλά όσο τα δικά μας.

833
00:36:50,877 --> 00:36:51,836
Ποιος είναι ο λάτκες;

834
00:36:53,004 --> 00:36:56,299
Ω. Ε... τα παγωμένα
από το κατάστημα.

835
00:36:56,341 --> 00:36:58,093
Α, εννοείς τα hashbrowns.

836
00:36:58,134 --> 00:37:00,804
Καμία εβραϊκή οικογένεια που σέβεται τον εαυτό της
θα φτιάξει λάτκες

837
00:37:00,845 --> 00:37:01,805
από παγωμένο.

838
00:37:01,846 --> 00:37:03,223
[γέλια]

839
00:37:03,264 --> 00:37:05,934
τα έχω πιάσει,
δεν είναι μισοί κακοί.

840
00:37:05,975 --> 00:37:07,602
Το ακούς Stan;

841
00:37:07,644 --> 00:37:10,522
Αυτός είναι ο ήχος των γονιών σου
κυλιούνται στους τάφους τους.

842
00:37:10,855 --> 00:37:11,314
[γέλια]

843
00:37:11,356 --> 00:37:12,273
Ω.

844
00:37:12,691 --> 00:37:14,067
Ξέρεις τι
σκεφτόμουν;

845
00:37:14,109 --> 00:37:15,860
Πρέπει να προσπαθήσουμε να πάρουμε περισσότερα
νέοι στο ντελικατέσεν.

846
00:37:15,902 --> 00:37:18,488
Παιδιά, οικογένειες...
όπως κάναμε χθες το βράδυ.

847
00:37:18,530 --> 00:37:20,240
Τι είχες στο μυαλό σου;

848
00:37:27,706 --> 00:37:30,333
Νομίζω ότι πρέπει να πάρω
μια ματιά στα οικονομικά

849
00:37:30,375 --> 00:37:32,877
από τους προηγούμενους ενοικιαστές πάλι.

850
00:37:32,919 --> 00:37:34,713
Α, θα μπορούσα... θα μπορούσα να έχω
μια δυο μέρες ακόμα;

851
00:37:34,754 --> 00:37:36,172
[αναστεναγμοί]

852
00:37:36,214 --> 00:37:38,133
Ναι. Σίγουρος.

853
00:37:45,306 --> 00:38:00,238
[ευλογία Χανουκά στα Γίντις]

854
00:38:00,280 --> 00:38:01,281
[ευλογία Χανουκά στα Γίντις]

855
00:38:02,699 --> 00:38:03,575
Γεια σου, μάθημα παρασκευής ζελέ ντόνατ
στο deli σε μια ώρα.

856
00:38:04,534 --> 00:38:05,744
Πες στους γονείς σου.

857
00:38:05,785 --> 00:38:07,954
-Ε, φέρτε τα παιδιά!
-Μαμά, θα σε πείραζε;

858
00:38:09,414 --> 00:38:10,665
Γεια. Χαίρομαι που σε βλέπω.

859
00:38:10,707 --> 00:38:11,958
[Molly] Τα λέμε εκεί, ναι;

860
00:38:12,000 --> 00:38:13,710
[Molly] Τα λέμε εκεί.
Έχουμε όλα τα εφόδια.

861
00:38:13,752 --> 00:38:14,961
Ίσως δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό.

862
00:38:15,003 --> 00:38:16,713
Απλώς φαίνεται
προσπαθούμε πάρα πολύ.

863
00:38:16,755 --> 00:38:18,214
Ίσως δεν προσπαθήσαμε
αρκετά σκληρά.

864
00:38:18,256 --> 00:38:19,174
Τι ήταν αυτό;

865
00:38:19,215 --> 00:38:20,508
Τίποτα.

866
00:38:20,550 --> 00:38:21,509
Μπαμπά, έχω ήδη μοιράσει
όλα τα φυλλάδια

867
00:38:21,551 --> 00:38:22,969
και αγόρασε όλες τις προμήθειες.

868
00:38:23,011 --> 00:38:24,721
Έλα, δεν μπορούμε
πίσω τώρα.

869
00:38:26,890 --> 00:38:28,933
Τζόι, φέρε τον Τσέις και την Τζάνις.

870
00:38:28,975 --> 00:38:30,935
[Molly] Τα λέμε εκεί.
Εντάξει, εδώ...

871
00:38:31,978 --> 00:38:34,147
[Gabe] Στο Hanukkah, τρώμε
πολλά τηγανητά φαγητά.

872
00:38:34,189 --> 00:38:37,484
Μετά από όλα, οι διακοπές είναι όλα
για το θαύμα του λαδιού.

873
00:38:37,525 --> 00:38:39,319
Και γι' αυτό έχουμε
τα περίφημα λάτκες μας.

874
00:38:39,361 --> 00:38:43,073
Αλλά φτιάχνουμε και λουκουμάδες,
Sufganiyot.

875
00:38:43,114 --> 00:38:45,158
Είμαι τόσο ευγνώμων
που μπορούμε ακόμα να φέρουμε

876
00:38:45,200 --> 00:38:47,077
αυτές οι παραδόσεις σε όλους σας.

877
00:38:47,118 --> 00:38:50,622
Και ότι η κόρη μου μου μίλησε
να σας διδάξω όλους απόψε.

878
00:38:51,331 --> 00:38:53,083
Αυτή είναι εντελώς η μαρμελάδα μου!

879
00:38:53,124 --> 00:38:55,251
[γέλια]

880
00:38:57,003 --> 00:38:58,546
Δες, δεν χαίρεσαι;
το κάναμε αυτό;

881
00:38:58,588 --> 00:39:00,423
Α, υποθέτω ότι δεν πονάει
για να υπενθυμίσω στους ανθρώπους

882
00:39:00,465 --> 00:39:01,758
γιατί κάνουμε αυτό που κάνουμε, ε;

883
00:39:01,800 --> 00:39:03,259
Καλός. Επειδή έχω
τόσες πολλές ιδέες

884
00:39:03,301 --> 00:39:04,469
για το υπόλοιπο Χανουκά.

885
00:39:04,511 --> 00:39:06,262
Αφήστε την παρασκευή ντόνατς να ξεκινήσει!

886
00:39:06,304 --> 00:39:07,889
[επευφημίες]

887
00:39:08,473 --> 00:39:10,642
*

888
00:39:26,574 --> 00:39:28,576
Γεια σου! Αυτός είναι ο λόγος που είσαι εδώ,
σωστά;

889
00:39:28,618 --> 00:39:30,995
Για να δούμε πώς το κάνουμε;
Δείτε μόνοι σας.

890
00:39:31,413 --> 00:39:32,414
Δεν γίνεται καλύτερα.

891
00:39:57,022 --> 00:39:59,733
Μόλι, ο αγγελιοφόρος το άφησε αυτό
για σένα.

892
00:39:59,774 --> 00:40:01,818
Ω. Σας ευχαριστώ.

893
00:40:05,613 --> 00:40:06,990
<i>[David] Πρέπει να σου πω...</i>

894
00:40:07,032 --> 00:40:09,909
<i>τα γράμματά σας έγιναν</i>
<i>ένα φωτεινό σημείο στην ημέρα μου.</i>

895
00:40:09,951 --> 00:40:12,912
<i>Ειδικά όταν τα πράγματα είναι</i>
<i>τόσο χαοτικό στην πραγματική μου ζωή.</i>

896
00:40:14,956 --> 00:40:17,208
<i>Ίσως γι' αυτό αυτό το γράμμα</i>
<i>το γράψιμο λειτουργεί για τους ανθρώπους.</i>

897
00:40:17,250 --> 00:40:19,919
<i>Τους γνωρίζεις</i>
<i>σε βαθύτερο επίπεδο.</i>

898
00:40:19,961 --> 00:40:23,631
<i>Εντάξει. Προετοιμαστείτε,</i>
<i>αυτό θα ακούγεται ευγενικό,</i>

899
00:40:23,673 --> 00:40:27,427
<i>αλλά ίσως αυτό είναι</i>
<i>τι σημαίνει αδελφές ψυχές.</i>

900
00:40:28,261 --> 00:40:32,182
<i>Θέλεις την ψυχή κάποιου</i>
<i>πρώτα και τα υπόλοιπα έρχονται αργότερα.</i>

901
00:40:33,099 --> 00:40:35,018
<i>[Beth] Αυτό που είπες δεν είναι</i>
<i>καθαρό καθόλου.</i>

902
00:40:35,060 --> 00:40:36,728
<i>Μου αρέσει να μιλάω σε κάποιον</i>
<i>που δεν κρατιέται</i>

903
00:40:36,770 --> 00:40:39,022
<i>ποιοι είναι ή πώς νιώθουν.</i>

904
00:40:39,064 --> 00:40:40,940
<i>Σήμερα ανακάλυψα ότι κάποιος</i>
<i>Νόμιζα ότι θα γινόταν</i>

905
00:40:40,982 --> 00:40:42,609
<i>καλός φίλος είναι</i>
<i>στην πραγματικότητα κάποιος</i>

906
00:40:42,650 --> 00:40:44,361
<i>ποιος θα μπορούσε να με βάλει</i>
<i>εκτός λειτουργίας.</i>

907
00:40:44,402 --> 00:40:46,613
<i>Και το χειρότερο μέρος είναι,</i>
<i>όλα αυτά που είπε</i>

908
00:40:46,654 --> 00:40:49,157
<i>σχετικά με την επιχείρησή μου, νομίζω</i>
<i>μπορεί να έχει δίκιο.</i>

909
00:40:49,199 --> 00:40:51,826
<i>Αλλά όσο πιο δυνατά πιέζω, τόσο περισσότερο</i>
<i>αναστατώνεται η οικογένειά μου.</i>

910
00:40:51,868 --> 00:40:53,870
<i>Είναι μια οικογενειακή επιχείρηση.</i>
<i>Σας το είπα αυτό;</i>

911
00:40:53,912 --> 00:40:56,039
<i>Τέλος πάντων, μου αρέσει</i>
<i>Ο Μπεν Φράνκλιν είπε,</i>

912
00:40:56,081 --> 00:40:59,209
<i>"Όταν ολοκληρώσετε την αλλαγή,</i>
<i>τελείωσες."</i>

913
00:40:59,250 --> 00:41:02,128
<i>Και ίσως αλλάζω κιόλας</i>
<i>το μυαλό μου</i>

914
00:41:02,170 --> 00:41:05,256
<i>σχετικά με όλον αυτόν τον προξενητή</i>
<i>το πράγμα επίσης.</i>

915
00:41:09,052 --> 00:41:10,345
<i>Δεν θα πάτε</i>
<i>για να το πιστέψετε</i>

916
00:41:10,387 --> 00:41:12,555
<i>αλλά μόλις βρήκα αυτό</i>
<i>ακριβώς μπροστά μου.</i>

917
00:41:12,597 --> 00:41:14,391
<i>Λοιπόν, ίσως είναι σημάδι.</i>

918
00:41:14,432 --> 00:41:17,060
<i>Και αφού είναι Χανουκά</i>
<i>Σας το στέλνω.</i>

919
00:41:17,102 --> 00:41:18,895
<i>Λοιπόν τώρα έχετε δύο</i>
<i>καλή τύχη πένες.</i>

920
00:41:18,937 --> 00:41:20,897
<i>Μην το φυσάς.</i>
<i>Χρησιμοποιήστε τα καλά.</i>

921
00:41:21,523 --> 00:41:22,816
[ο ασανσέρ χτυπά]

922
00:41:22,857 --> 00:41:24,150
Ω, γεια. Συγγνώμη.

923
00:41:24,192 --> 00:41:25,026
Γεια σου Θωμά.

924
00:41:25,068 --> 00:41:26,486
Ένας αγγελιοφόρος από το Mizansky's

925
00:41:26,528 --> 00:41:27,779
θα είναι εδώ σύντομα
να το σηκώσεις αυτό.

926
00:41:27,821 --> 00:41:28,655
- [Thomas] Mizansky’s.
-[Μόλι] Μμμμμ.

927
00:41:28,697 --> 00:41:30,031
- Κατάλαβα.
-Αντίο.

928
00:41:30,073 --> 00:41:30,907
Αντίο.

929
00:41:49,342 --> 00:41:53,471
Πρωί Θωμά.
Υπάρχουν παραδόσεις για μένα;

930
00:41:58,935 --> 00:42:00,186
Ορίστε.

931
00:42:18,038 --> 00:42:20,498
Η Beth είναι η Molly Speigelman.

932
00:42:21,041 --> 00:42:23,001
Δεν έχω την ελευθερία να πω.

933
00:42:24,836 --> 00:42:26,087
Αυτή πρέπει να είναι αυτή.

934
00:42:26,129 --> 00:42:27,922
Σε χρειάζομαι... Σε χρειάζομαι
να μου πεις τώρα.

935
00:42:27,964 --> 00:42:31,176
Χρειάζομαι να μου πεις
ότι αυτό δεν είναι τυχαίο.

936
00:42:37,682 --> 00:42:39,434
Είσαι ένας τυχερός τύπος.

937
00:42:54,616 --> 00:42:57,535
*

938
00:43:00,038 --> 00:43:01,539
[μπιπ κόρνας αυτοκινήτου]

939
00:43:01,581 --> 00:43:02,957
Ω, το μίνι βαν είναι εδώ!
Ας αρχίσουμε να τα φορτώνουμε.

940
00:43:04,542 --> 00:43:05,585
Γεια σου. Πρέπει να μιλήσουμε.

941
00:43:06,044 --> 00:43:07,337
[Molly] Μόλις φεύγω.

942
00:43:07,379 --> 00:43:09,130
Catering σε ένα πάρτι Hanukkah
στο JCC απόψε.

943
00:43:09,172 --> 00:43:11,341
Μεγάλος. θα σε βοηθήσω
και μπορούμε να μιλήσουμε στο δρόμο.

944
00:43:11,383 --> 00:43:12,300
Ε, όχι ευχαριστώ!

945
00:43:12,342 --> 00:43:13,927
Όχι. Δεν χρειαζόμαστε
τη βοήθειά σας.

946
00:43:13,968 --> 00:43:16,262
- Τζέικομπ, πώς είσαι;
- Ωραία, ευχαριστώ.

947
00:43:16,304 --> 00:43:18,765
Ρώτησα αν η Μόλι
ήθελε οποιαδήποτε βοήθεια

948
00:43:18,807 --> 00:43:19,808
με το κόμμα του Χανουκά.

949
00:43:19,849 --> 00:43:20,934
Ωχ.

950
00:43:20,975 --> 00:43:22,060
Φυσικά.
Όσο περισσότερο τόσο το καλύτερο.

951
00:43:22,102 --> 00:43:23,561
Είστε τόσο ευγενικοί να προσφέρετε.

952
00:43:23,603 --> 00:43:25,605
Πρέπει να σε έχουμε από πάνω
για δείπνο shabbat αυτή την εβδομάδα.

953
00:43:25,647 --> 00:43:26,439
Όχι!

954
00:43:28,775 --> 00:43:32,028
-Υποκοριστικό της Mary!
-[Gabe] Έλα εδώ. Έλα εδώ.

955
00:43:32,070 --> 00:43:33,488
Τι σε έχει πιάσει;

956
00:43:33,530 --> 00:43:35,657
Τίποτα. Είμαι απλά...

957
00:43:35,699 --> 00:43:37,200
ακολουθώντας τον προξενητή
κανόνες.

958
00:43:37,242 --> 00:43:38,785
Ξέρεις, όχι ραντεβού
οποιοσδήποτε άλλος

959
00:43:38,827 --> 00:43:40,495
ενώ περνάω
η διαδικασία.

960
00:43:40,537 --> 00:43:42,414
Ποιος είπε τίποτα
για ραντεβού μαζί του;

961
00:43:42,455 --> 00:43:45,458
Απλώς είναι γειτονικός.
Αφήστε τον να βοηθήσει.

962
00:43:45,500 --> 00:43:46,251
[Gabe] Δοκιμάστε το.

963
00:43:47,585 --> 00:43:48,378
Εεεε;

964
00:43:49,295 --> 00:43:50,296
Μμμ.

965
00:43:50,338 --> 00:43:51,339
[Ο Γκέιμπ γελάει]

966
00:43:54,009 --> 00:43:55,677
-Όχι, όχι, υπάρχουν κι άλλα.
-Καλά.

967
00:43:55,719 --> 00:43:57,971
<i>* Εάν απλώς κλείσετε τα μάτια σας *</i>

968
00:43:58,013 --> 00:43:59,305
-Το κατάλαβες;
-Ναι. Μμμμμ.

969
00:43:59,347 --> 00:44:03,226
<i>* Μπορείτε να γευτείτε την απόλαυση *</i>

970
00:44:03,268 --> 00:44:08,982
<i>* Τις οκτώ αγαπημένες μου νύχτες *</i>

971
00:44:09,024 --> 00:44:10,025
Χαρούμενο Χανουκά.

972
00:44:10,066 --> 00:44:13,903
<i>* Σαν ένα ζεστό χειμωνιάτικο όνειρο *</i>

973
00:44:13,945 --> 00:44:17,157
<i>* Εκεί που λάμπουν τα κάστρα του χιονιού *</i>

974
00:44:17,198 --> 00:44:22,537
<i>* Μόνο στα οκτώ μου</i>
<i>αγαπημένες νύχτες *</i>

975
00:44:24,956 --> 00:44:26,750
<i>* Τα παιδιά παίζουν *</i>

976
00:44:26,791 --> 00:44:28,376
<i>* Οι λάτκες ψήνονται *</i>

977
00:44:28,418 --> 00:44:30,920
<i>* Τα κεριά ζωντανεύουν *</i>

978
00:44:30,962 --> 00:44:32,672
[επευφημίες]

979
00:44:32,714 --> 00:44:36,676
<i>* Όλα είναι υπέροχα</i>
<i>Στις οκτώ αγαπημένες μου νύχτες *</i>

980
00:44:36,718 --> 00:44:39,846
Ωχ... αυτό είναι αρκετά διαδεδομένο.

981
00:44:39,888 --> 00:44:41,222
Μη διστάσετε να σκάψετε.

982
00:44:41,264 --> 00:44:42,265
Εντάξει.

983
00:44:46,728 --> 00:44:48,813
Τι... τι
κάνεις;

984
00:44:48,855 --> 00:44:50,607
Α... είναι το ιδιαίτερο μου
κόλπο για γαρνιτούρες.

985
00:44:50,648 --> 00:44:52,984
Το ειδικό σας κόλπο με γαρνιτούρες;

986
00:44:53,026 --> 00:44:54,069
Ναι.

987
00:44:55,695 --> 00:44:56,863
Καλά.

988
00:44:56,905 --> 00:44:57,906
Σπάστε την κάπαρη
στο τυρί κρέμα.

989
00:44:57,947 --> 00:44:58,782
Εσύ...

990
00:44:58,823 --> 00:45:00,200
Ντομάτα λοιπόν...

991
00:45:02,160 --> 00:45:06,456
Μετά κρεμμύδι... μετά λοξ.

992
00:45:07,916 --> 00:45:10,543
Α... αυτό είναι τρελό.

993
00:45:11,086 --> 00:45:14,422
Όχι, είναι ιδιοφυΐα.
Έτσι όλα μένουν στη θέση τους.

994
00:45:14,464 --> 00:45:16,257
Ποιος θέλει να δει την κάπαρη του
κυλιέται σε όλο το πάτωμα;

995
00:45:16,299 --> 00:45:19,260
Αυτό είναι ένα σόντα.
Πας μεγάλο σε μικρό.

996
00:45:19,302 --> 00:45:20,595
Εντάξει, τυρί κρέμα...

997
00:45:21,388 --> 00:45:22,097
Μμμμμ.

998
00:45:23,181 --> 00:45:30,063
Lox, ντομάτα, κρεμμύδια...
και μετά κάπαρη.

999
00:45:30,105 --> 00:45:30,814
-Εεεε.
-Όλοι το ξέρουν αυτό.

1000
00:45:30,855 --> 00:45:31,940
-Ω.
-Καλά;

1001
00:45:31,981 --> 00:45:33,441
Ε... Κάπαρη στο σημείο.

1002
00:45:34,025 --> 00:45:35,527
Εντάξει, πάρτε λοιπόν
η κάπαρη

1003
00:45:35,568 --> 00:45:37,070
και τα βάζεις στο μικρό
τρύπες ανάμεσα στις ντομάτες.

1004
00:45:37,112 --> 00:45:38,780
Όχι, γιατί τότε
πέφτει ακόμα

1005
00:45:38,822 --> 00:45:40,031
όταν πας να τσιμπήσεις.

1006
00:45:40,073 --> 00:45:41,157
Ο τρόπος μου είναι καλύτερος.

1007
00:45:42,450 --> 00:45:45,370
Και μην ξεχνάτε ένα στύψιμο
από χυμό λεμονιού από πάνω.

1008
00:45:45,412 --> 00:45:47,080
Α, αυτό είναι αστείο;
Είναι αστείο αυτό;

1009
00:45:47,122 --> 00:45:49,249
Είμαι Εβραίος
ειλικρινής εκπομπή κάμερας;

1010
00:45:49,290 --> 00:45:51,710
Σαν, τι... τι είναι αυτό;
Μου κάνουν φάρσα;

1011
00:45:51,751 --> 00:45:53,086
-Οχι.
-Με το... με το...

1012
00:45:53,128 --> 00:45:55,630
Εντάξει. Απλά δοκιμάστε το, εντάξει;
Δοκιμάστε τον τρόπο μου. Μια μπουκιά.

1013
00:45:58,466 --> 00:45:59,259
Χμ;

1014
00:46:01,970 --> 00:46:03,304
Εντάξει, είναι καλό.

1015
00:46:05,765 --> 00:46:06,516
Είναι υπέροχο.

1016
00:46:07,475 --> 00:46:08,309
Είναι υπέροχο.

1017
00:46:08,727 --> 00:46:09,519
Το κρατάς.

1018
00:46:11,813 --> 00:46:12,814
Έχω λίγο πάνω μου...;

1019
00:46:15,650 --> 00:46:16,609
[γέλια]

1020
00:46:20,697 --> 00:46:22,240
Αυτό το κτίριο ήταν ένα από
οι πρώτες κατοικίες

1021
00:46:22,282 --> 00:46:23,867
στην κάτω ανατολική πλευρά.

1022
00:46:25,660 --> 00:46:26,703
είναι όμορφο.

1023
00:46:27,912 --> 00:46:29,330
Όχι στη σειρά του
τον αιώνα που δεν ήταν.

1024
00:46:30,290 --> 00:46:33,126
Μέχρι και τη δεκαετία του 1930
από αυτά ήταν υπερπλήρη,

1025
00:46:33,168 --> 00:46:36,629
ανθυγιεινό, επικίνδυνο
διαμερίσματα.

1026
00:46:36,671 --> 00:46:38,214
Με σχεδόν καθόλου χώρο για κίνηση
ή αναπνεύστε.

1027
00:46:38,256 --> 00:46:39,382
Ήταν άθλιο.

1028
00:46:39,841 --> 00:46:40,842
Γιατί να μείνω;

1029
00:46:42,177 --> 00:46:42,886
Γιατί ήταν ακόμα καλύτερα
από αυτό που άντεξαν

1030
00:46:42,927 --> 00:46:44,679
στις πατρίδες τους.

1031
00:46:44,721 --> 00:46:47,682
Ήξεραν εγκαίρως ότι θα τα κατάφερναν
Το αμερικανικό τους όνειρο έγινε πραγματικότητα.

1032
00:46:49,351 --> 00:46:52,145
Ξέρετε, στις αρχές του 1900
οι Εβραίοι μετανάστες

1033
00:46:52,187 --> 00:46:55,148
θα μαζεύονταν στο ντελικατέσεν,
όπως του Γκίλμπερτ...

1034
00:46:55,190 --> 00:46:58,568
όπου θα τραγουδούσαν
και να γελάς και να τρως.

1035
00:46:58,610 --> 00:47:00,528
Με ανθρώπους που κατάλαβαν
τη γλώσσα τους.

1036
00:47:00,570 --> 00:47:03,698
Και το χιούμορ τους.
Και... το παρελθόν τους.

1037
00:47:05,658 --> 00:47:07,994
Το Gilbert's ήταν σαν όαση
για αυτούς.

1038
00:47:08,036 --> 00:47:10,789
Ένα μέρος όπου μπορούσαν να νιώσουν
στο σπίτι.

1039
00:47:13,541 --> 00:47:16,211
Δεν έπρεπε να αντέξουμε...
αλλά το κάναμε.

1040
00:47:17,504 --> 00:47:20,882
Όπως το λάδι μέσα
την ιστορία του Χανουκά.

1041
00:47:20,924 --> 00:47:21,758
Ε;

1042
00:47:21,800 --> 00:47:23,134
[γέλια] Ναι.

1043
00:47:23,176 --> 00:47:24,719
Εκτός αντί για οκτώ νύχτες
είναι 100 χρόνια.

1044
00:47:25,762 --> 00:47:27,430
Κοίτα, το μόνο που λέω είναι...

1045
00:47:27,472 --> 00:47:29,057
ανοίγοντας ένα εβραϊκό ντελικατέσεν εδώ,

1046
00:47:29,099 --> 00:47:31,559
πρέπει να καταλάβεις
τι πραγματικά σημαίνει αυτό.

1047
00:47:31,601 --> 00:47:32,769
αρχίζω να.

1048
00:47:32,811 --> 00:47:34,729
Και με το μενού σας,
το πιο μοντέρνο στυλ...

1049
00:47:34,771 --> 00:47:36,439
γιατί δεν πας
κάπου πιο μοντέρνα;

1050
00:47:36,940 --> 00:47:39,526
Η οικογένειά μου επιμένει
στο άνοιγμα εδώ.

1051
00:47:39,567 --> 00:47:42,153
Είναι αυτό που θέλει η γιαγιά μου.

1052
00:47:42,195 --> 00:47:43,655
Έχει ιστορικό εδώ;

1053
00:47:43,697 --> 00:47:45,949
Νομίζω ότι πήγαν κατευθείαν
μέχρι την Καλιφόρνια,

1054
00:47:45,990 --> 00:47:47,575
αλλά στην πραγματικότητα δεν είμαι σίγουρος.

1055
00:47:47,617 --> 00:47:50,453
Ήθελαν μια νέα ζωή σε μια νέα
χώρα με νέες παραδόσεις

1056
00:47:50,495 --> 00:47:53,581
γιατί δεν φοβήθηκαν
της αλλαγής.

1057
00:47:53,623 --> 00:47:57,752
Το οποίο, παρεμπιπτόντως,
είναι το μάθημα

1058
00:47:57,794 --> 00:47:59,546
του Fiddler on the Roof,

1059
00:47:59,587 --> 00:48:02,632
που παρακολούθησα μετά από σένα
με ντροπή σε αυτό.

1060
00:48:02,674 --> 00:48:03,842
[γέλια]

1061
00:48:07,679 --> 00:48:09,973
Δεν ξέρω, ίσως ο λόγος
ότι όλα εκείνα τα άλλα delis

1062
00:48:10,015 --> 00:48:13,935
δεν τα κατάφεραν γιατί
αρνήθηκε να συμβαδίσει με την εποχή.

1063
00:48:17,355 --> 00:48:18,648
Δηλαδή μπορείς να φανταστείς...

1064
00:48:19,607 --> 00:48:20,942
[γέλια]

1065
00:48:20,984 --> 00:48:23,653
Μπορείτε να φανταστείτε αν οι άνθρωποι
χρησιμοποιείς ακόμα προξενητή;

1066
00:48:24,279 --> 00:48:25,947
Ω... δεν ξέρω.

1067
00:48:27,574 --> 00:48:29,409
Δεν ακούγεται έτσι
κακή ιδέα.

1068
00:48:30,285 --> 00:48:32,078
Βάζω στοίχημα ότι είναι ωραίο να το πάρεις
να γνωρίζω κάποιον στο...

1069
00:48:32,120 --> 00:48:33,872
σε βαθύτερο επίπεδο.

1070
00:48:35,665 --> 00:48:37,500
Γιατί μερικές φορές μπορεί να συναντηθείτε
κάποιον και μετά μάθε

1071
00:48:37,542 --> 00:48:39,627
δεν είναι αυτοί που είπαν
ήταν.

1072
00:48:40,295 --> 00:48:43,381
Δεν είχα σκοπό να σε στεναχωρήσω.
Καλά;

1073
00:48:43,423 --> 00:48:45,759
Και τώρα που ξεκινάω
να καταλάβεις

1074
00:48:45,800 --> 00:48:48,636
τι είναι πραγματικά ο Γκίλμπερτ
αντιπροσωπεύει εδώ,

1075
00:48:48,678 --> 00:48:53,016
Πραγματικά δεν θέλω να το κάνω
οτιδήποτε μπορεί να βλάψει την επιχείρησή σας.

1076
00:48:53,308 --> 00:48:54,517
Λοιπόν, θα ανοίξετε κάπου αλλού;

1077
00:48:58,480 --> 00:48:59,981
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.

1078
00:49:05,945 --> 00:49:07,614
Περιμένετε... εδώ;

1079
00:49:07,655 --> 00:49:09,449
Εκεί σχεδιάζετε
στο άνοιγμα του ντελικατέσεν σας;

1080
00:49:09,491 --> 00:49:11,326
Είσαι... είσαι πρακτικά
από πάνω μας.

1081
00:49:11,368 --> 00:49:14,037
Εγώ... δεν έχουμε υπογράψει
η συμφωνία ακόμα,

1082
00:49:14,079 --> 00:49:19,501
αλλά, ε... ναι, ναι, φαίνεται
έτσι... αυτό είναι.

1083
00:49:36,643 --> 00:49:51,032
[ευλογία Χανουκά στα Γίντις]

1084
00:49:53,952 --> 00:49:55,578
Η αποψινή προσέλευση είναι ακόμη χειρότερη
από χθες το βράδυ.

1085
00:49:55,620 --> 00:49:57,497
Θα έπρεπε να είχαμε σχεδιάσει κάτι.

1086
00:49:57,539 --> 00:49:59,833
Λοιπόν, οι άνθρωποι είναι απασχολημένοι, Μόλυ.
Δεν μπορούν να έρχονται πάντα.

1087
00:49:59,874 --> 00:50:01,418
Ακριβώς!

1088
00:50:01,459 --> 00:50:04,587
Θέλουν έναν λόγο να έρθουν...
και πρέπει να τους δώσουμε ένα.

1089
00:50:04,629 --> 00:50:06,089
Πριν να είναι πολύ αργά.

1090
00:50:06,131 --> 00:50:06,965
Μόλι...

1091
00:50:08,967 --> 00:50:10,093
Μόλι...

1092
00:50:12,012 --> 00:50:14,097
Υπάρχει κάτι
δεν μας το λες?

1093
00:50:15,849 --> 00:50:17,100
του Zimmer!

1094
00:50:17,142 --> 00:50:19,185
Zimmer's Deli από το Λος Άντζελες;

1095
00:50:19,227 --> 00:50:20,812
Πώς το ξέρεις αυτό;

1096
00:50:20,854 --> 00:50:22,439
Δεν έχει σημασία πώς ξέρω,
έρχονται.

1097
00:50:22,480 --> 00:50:24,566
Αλλά γιατί να έρθετε εδώ;
Γιατί τώρα;

1098
00:50:24,607 --> 00:50:26,401
Ξέρεις, πήγα εκεί
στη δεκαετία του '80.

1099
00:50:26,443 --> 00:50:28,278
Με τον Seymour, αναπαύσου την ψυχή του.

1100
00:50:28,319 --> 00:50:29,446
Αναπαύσου την ψυχή του.

1101
00:50:29,487 --> 00:50:31,614
Το μενού τους ήταν σαν
μπουφέ καζίνο.

1102
00:50:31,656 --> 00:50:32,657
Είναι πάρα πολύ.

1103
00:50:32,699 --> 00:50:33,742
Δεν είναι τίποτα σαν εμάς.

1104
00:50:33,783 --> 00:50:35,326
δεν εχουμε τιποτα
να ανησυχείς.

1105
00:50:35,368 --> 00:50:36,745
Έχουν βαθιές τσέπες,
Ρουθ.

1106
00:50:36,786 --> 00:50:39,789
Είμαι σίγουρος ότι το ενοίκιο αυξάνεται
δεν θα τα βάλει καν σταδιακά.

1107
00:50:39,831 --> 00:50:42,250
Περίμενε, τι αυξάνει το ενοίκιο;
Μου είπες ότι ήμασταν καλά.

1108
00:50:42,292 --> 00:50:43,710
Δεν θέλαμε να καταστρέψουμε
το Χανουκά σου.

1109
00:50:43,752 --> 00:50:46,004
Όλοι στο μπλοκ
θα πρέπει να πληρώσω περισσότερα σύντομα.

1110
00:50:46,588 --> 00:50:47,839
Καλά. Κοίτα...

1111
00:50:49,632 --> 00:50:51,301
Ξέρω ότι δεν είμαι επικεφαλής ακόμα

1112
00:50:51,343 --> 00:50:53,887
και ξέρω ότι δεν θέλεις
άκου αυτό...

1113
00:50:53,928 --> 00:50:55,597
αλλά ήρθε η ώρα για σένα
να με εμπιστευτείς.

1114
00:50:59,100 --> 00:50:59,768
Καλά.

1115
00:50:59,809 --> 00:51:00,602
Καλά.

1116
00:51:01,478 --> 00:51:02,270
Μπουμπ;

1117
00:51:02,520 --> 00:51:03,980
Εντάξει ήδη.

1118
00:51:04,397 --> 00:51:07,484
Καλά. Τώρα έχω μια ιδέα
για αύριο.

1119
00:51:07,525 --> 00:51:09,069
Ένας άλλος τρόπος σύνδεσης
με την κοινότητα

1120
00:51:09,110 --> 00:51:10,987
πριν καν ανοίξει το Zimmer
τις πόρτες τους.

1121
00:51:11,029 --> 00:51:12,989
Θα σας τα πω όλα για αυτό
αφού κάνω δυο τηλεφωνήματα.

1122
00:51:19,829 --> 00:51:21,498
<i>[David] Ξέρω ότι δεν είμαστε</i>
<i>υποτίθεται ότι θα μιλήσουμε για δουλειά</i>

1123
00:51:21,539 --> 00:51:23,083
<i>αλλά σήμερα ήταν δύσκολο.</i>

1124
00:51:23,124 --> 00:51:24,959
<i>Πρέπει να κάνω μερικά όμορφα</i>
<i>δύσκολες αποφάσεις</i>

1125
00:51:25,001 --> 00:51:27,087
<i>και ό,τι κι αν κάνω</i>
<i>κάποιος θα πληγωθεί.</i>

1126
00:51:27,128 --> 00:51:30,674
<i>Ειδικά έναν φίλο που με νοιάζει</i>
<i>πολλά για.</i>

1127
00:51:30,715 --> 00:51:32,217
<i>Ελπίζω απλώς να βρούμε έναν τρόπο</i>

1128
00:51:32,258 --> 00:51:34,886
<i>για να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον</i>
<i>της εργασίας εναντίον του άλλου.</i>

1129
00:51:34,928 --> 00:51:37,555
<i>Δεν νομίζω ότι μπορώ να το αντέξω</i>
<i>αν είμαι η αιτία του πόνου τους.</i>

1130
00:51:43,937 --> 00:51:45,355
<i>[Beth] Νομίζω ότι αν σε νοιάζει</i>
<i>σχετικά με κάποιον αρκετά,</i>

1131
00:51:45,397 --> 00:51:48,233
<i>κάτι που προφανώς κάνετε,</i>
<i>υπάρχει πάντα λύση.</i>

1132
00:51:48,274 --> 00:51:49,984
<i>Ίσως θα έπρεπε απλώς να βάλετε</i>
<i>όλα στο τραπέζι</i>

1133
00:51:50,026 --> 00:51:52,278
<i>και πιστέψτε ότι θα πετύχει</i>
<i>όπως προορίζεται.</i>

1134
00:51:52,320 --> 00:51:54,239
<i>Με αυτά τα λόγια, είχα</i>
<i>η ευκαιρία να το κάνετε αυτό</i>

1135
00:51:54,280 --> 00:51:55,573
<i>με την οικογένειά μου χθες το βράδυ</i>

1136
00:51:55,615 --> 00:51:57,242
<i>και παράλεισα κάτι</i>
<i>πολύ σημαντικό.</i>

1137
00:51:57,283 --> 00:51:59,786
<i>Μην κάνετε το ίδιο λάθος</i>
<i>όπως εγώ, εντάξει;</i>

1138
00:51:59,828 --> 00:52:01,579
<i>Ίσως να πάρω λίγο</i>
<i>η δική μου συμβουλή</i>

1139
00:52:01,621 --> 00:52:04,749
<i>και να σας πω ότι συμβεί</i>
<i>στην πραγματική σας ζωή,</i>

1140
00:52:04,791 --> 00:52:06,710
<i>θα έχετε πάντα έναν φίλο</i>
<i>ποιος νοιάζεται για σένα.</i>

1141
00:52:06,751 --> 00:52:08,837
<i>Και είναι μόνο ένα γράμμα μακριά.</i>

1142
00:52:12,799 --> 00:52:13,883
Η Μόλυ έφυγε από το κτίριο;

1143
00:52:13,925 --> 00:52:15,010
Πριν λίγες ώρες.

1144
00:52:15,385 --> 00:52:16,761
Απλά θα διαβάσω αυτό
ακριβώς εδώ.

1145
00:52:26,563 --> 00:52:27,897
[εκπνέει]

1146
00:52:28,314 --> 00:52:30,108
[καθαρίζει το λαιμό]
Γεια σου Μόλυ.

1147
00:52:30,150 --> 00:52:30,942
Γεια σου Θωμά.

1148
00:52:34,487 --> 00:52:35,405
Καλημέρα.

1149
00:52:35,447 --> 00:52:36,156
Πρωί.

1150
00:52:37,198 --> 00:52:38,324
Θωμά, οποιαδήποτε γράμματα
για μένα σήμερα;

1151
00:52:38,366 --> 00:52:39,617
Α, τίποτα ακόμα.

1152
00:52:40,577 --> 00:52:42,871
Τι εσύ, τι
πας σημερα?

1153
00:52:42,912 --> 00:52:44,247
Δεν θα θέλατε να μάθετε.

1154
00:52:44,789 --> 00:52:45,832
Λοιπόν, στην πραγματικότητα θα το έκανα.

1155
00:52:47,208 --> 00:52:48,209
Μάλλον απλά θα κλέψεις
η ιδέα για την επόμενη χρονιά.

1156
00:52:48,626 --> 00:52:50,003
Δεν είμαι κακός άνθρωπος.

1157
00:52:51,880 --> 00:52:53,757
Πρέπει να επιστρέψω στο deli.
Πολλά να κάνετε πριν από απόψε.

1158
00:52:53,798 --> 00:52:54,841
Καταλαβαίνεις ότι τελικά είμαι
θα δεις

1159
00:52:54,883 --> 00:52:57,886
τι συμβαίνει, σωστά;

1160
00:52:57,927 --> 00:53:00,221
Όπως, απλά...
άσε με να σε βοηθήσω.

1161
00:53:03,141 --> 00:53:04,184
[αναστεναγμοί]

1162
00:53:04,684 --> 00:53:08,271
Εντάξει. Πρόστιμο.
Έρχονται Χριστούγεννα.

1163
00:53:08,313 --> 00:53:09,773
-Δικαίωμα;
-Μμμμμ.

1164
00:53:09,814 --> 00:53:11,232
Και τι κάνουν πολλοί Αμερικανοί
Κάνουν οι Εβραίοι τα Χριστούγεννα;

1165
00:53:11,274 --> 00:53:13,026
κινέζικο φαγητό και μια ταινία,
το κάνουμε κάθε χρόνο.

1166
00:53:13,068 --> 00:53:13,985
Το ίδιο και εμείς.

1167
00:53:16,613 --> 00:53:17,864
Λοιπόν, νόμιζα ότι του Gilbert

1168
00:53:17,906 --> 00:53:19,991
δεν εξυπηρετούσε άλλα είδη
του φαγητού.

1169
00:53:20,033 --> 00:53:22,452
Δεν είναι αυτό που νόμιζες
έκανε τόσο λάθος για το Zimmer's;

1170
00:53:22,494 --> 00:53:23,912
Ω, όχι, όχι.

1171
00:53:23,953 --> 00:53:25,288
Σερβίρουμε όλο το Χανουκά
κλασικά, φυσικά.

1172
00:53:25,330 --> 00:53:27,582
Έχουμε όμως και φίλους
στην Chinatown μαγειρεύει για εμάς.

1173
00:53:27,624 --> 00:53:29,084
-Ωχ...
-Μμμμμ.

1174
00:53:29,125 --> 00:53:32,128
Λοιπόν, το κύριο πρόβλημα μου ειλικρινά
είναι τα social media.

1175
00:53:32,170 --> 00:53:33,797
δεν εχουμε κανει τιποτα
όλα αυτά τα χρόνια

1176
00:53:33,838 --> 00:53:35,090
και τώρα ξαφνικά έχω
το πράσινο φως.

1177
00:53:35,131 --> 00:53:36,591
Αλλά ακόμα κι αν άρχισα να δημοσιεύω
σχετικά σήμερα,

1178
00:53:36,633 --> 00:53:38,134
πως θα έφτανε σε κανέναν;

1179
00:53:38,551 --> 00:53:40,470
Θυμάσαι τον φίλο μου, Έζρα;

1180
00:53:40,512 --> 00:53:42,305
Ε, κολεγιακός, μεγάλο στόμα;

1181
00:53:42,347 --> 00:53:44,099
Ω ναι. Ναι, ναι.

1182
00:53:44,140 --> 00:53:46,017
Στην πραγματικότητα είναι κοινωνικός
διαχειριστής μέσων

1183
00:53:46,059 --> 00:53:48,353
και, δεν ξέρω, στοιχηματίζω
θα ήθελε πολύ να βοηθήσει.

1184
00:53:50,689 --> 00:53:53,274
ακόμα δεν καταλαβαίνω
γιατί με βοηθάς.

1185
00:53:53,775 --> 00:53:55,318
Γιατί είναι το σωστό
να κάνουμε.

1186
00:53:55,360 --> 00:53:56,820
Και παρά το τι μπορεί να νομίζετε,

1187
00:53:56,861 --> 00:54:00,699
Πραγματικά με νοιάζει
το εστιατόριό σας και την οικογένειά σας.

1188
00:54:02,075 --> 00:54:03,952
Και... εσύ.

1189
00:54:10,417 --> 00:54:12,210
νοιάζομαι και για σένα.

1190
00:54:13,336 --> 00:54:14,295
ξέρω.

1191
00:54:15,213 --> 00:54:16,840
-Εσύ;
- Μόλι...

1192
00:54:16,881 --> 00:54:18,299
Αλλά Τζέικ, το έχω
να σου πω κάτι.

1193
00:54:18,341 --> 00:54:19,718
Ναι, το κάνω και εγώ.

1194
00:54:19,759 --> 00:54:20,552
Όχι, σε παρακαλώ, άσε με να πάρω
αυτό από το στήθος μου, εντάξει;

1195
00:54:20,593 --> 00:54:21,886
Υπάρχει κάποιος άλλος.

1196
00:54:22,846 --> 00:54:24,848
Χμ... είναι μεγάλη ιστορία.

1197
00:54:24,889 --> 00:54:27,267
Λοιπόν, στην πραγματικότητα το έχουμε
ποτέ δεν συναντήθηκαν πραγματικά.

1198
00:54:27,308 --> 00:54:29,519
Λοιπόν, ήμασταν μαζί
ένας προξενητής και, και... ε...

1199
00:54:29,561 --> 00:54:32,689
Λοιπόν, γράφαμε γράμματα
και ξέρω ότι είναι περίεργο, αλλά...

1200
00:54:32,731 --> 00:54:33,732
Αυτό δεν είναι παράξενο. Εμ...

1201
00:54:33,773 --> 00:54:36,693
Λοιπόν, είναι αστείος
και είναι ευγενικός και...

1202
00:54:36,735 --> 00:54:39,029
Λοιπόν, λέει αυτό που νιώθει
και...

1203
00:54:39,070 --> 00:54:41,990
και με ενέπνευσε να κάνω
το ίδιο πράγμα.

1204
00:54:44,200 --> 00:54:48,038
Καλά. Λοιπόν, εμ...
Είμαι στοχαστικός και ευγενικός.

1205
00:54:48,079 --> 00:54:51,124
Και η μαμά μου σκέφτεται
Είμαι ξεκαρδιστική.

1206
00:54:52,083 --> 00:54:54,502
Είσαι και απειλή
για το μέλλον της οικογένειάς μου.

1207
00:54:54,544 --> 00:54:57,547
Είναι πραγματικά το μόνο πράγμα
στέκεται ανάμεσά μας;

1208
00:54:57,589 --> 00:55:03,470
Όχι.
Κι εγώ έχω αισθήματα για εκείνον.

1209
00:55:03,511 --> 00:55:06,389
Και καλά, το υποσχέθηκα
η γιαγιά μου

1210
00:55:06,431 --> 00:55:07,932
Αυτό θα το έβλεπα καλά.

1211
00:55:09,309 --> 00:55:14,981
Λοιπόν... σε αυτήν την περίπτωση,
πρέπει να πας να τον συναντήσεις.

1212
00:55:16,274 --> 00:55:19,277
Και μάθετε αν...
αν είναι γραφτό να είναι.

1213
00:55:22,655 --> 00:55:25,408
Απλά βάλε τα πάντα
στο τραπέζι.

1214
00:55:28,828 --> 00:55:33,375
Ε... Εντάξει.
Ναι. Θα...

1215
00:55:34,918 --> 00:55:38,755
Μάλλον θα... γράψω
σε αυτόν και...

1216
00:55:38,797 --> 00:55:41,174
δες αν μπορεί να με συναντήσει αύριο.

1217
00:55:41,216 --> 00:55:45,261
Εννοώ, εγγυώμαι ότι θα το κάνει
σκέψου ότι πέτυχε το εβραϊκό τζάκποτ.

1218
00:55:46,513 --> 00:55:49,808
Στο μεταξύ, θα το κάνετε
να σε βοηθήσω απόψε ή τι;

1219
00:55:50,475 --> 00:55:51,935
-Πραγματικά;
-Ναι!

1220
00:55:53,395 --> 00:55:57,982
Ε, ναι. Εντάξει, αυτό θα ήταν
μεγάλη. Σας ευχαριστώ.

1221
00:55:58,024 --> 00:55:59,442
-Αντίο Θωμά.
-Αντίο.

1222
00:56:14,666 --> 00:56:16,835
[γέλια]

1223
00:56:19,587 --> 00:56:20,338
[εκπνέει]

1224
00:56:22,257 --> 00:56:23,591
[γέλια]

1225
00:56:27,554 --> 00:56:30,473
Είχες δίκιο Μόλυ.
Αυτή είναι μια φανταστική βραδιά.

1226
00:56:30,515 --> 00:56:33,476
Άνθρωποι που δεν έχουμε δει εδώ και χρόνια
έφεραν ολόκληρες τις οικογένειές τους

1227
00:56:33,518 --> 00:56:34,978
όταν είδαν αυτές τις αναρτήσεις.

1228
00:56:35,020 --> 00:56:36,521
Μάλλον χρειάζονταν
μια υπενθύμιση

1229
00:56:36,563 --> 00:56:38,398
ότι ήμασταν ακόμα εδώ.

1230
00:56:38,898 --> 00:56:41,526
Υποθέτω ότι τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης
δεν είναι τόσο κακό τελικά.

1231
00:56:41,568 --> 00:56:43,820
Τέλος πάντων, Εύη, ας πιάσουμε θέση
και δείτε την ταινία.

1232
00:56:44,070 --> 00:56:46,031
Σας ευχαριστώ για όλη τη βοήθειά σας
σήμερα, Τζέικομπ.

1233
00:56:46,072 --> 00:56:46,698
Ναι.

1234
00:56:46,740 --> 00:56:48,116
Τόσο ωραίο αγόρι.

1235
00:56:48,158 --> 00:56:48,867
Ω.

1236
00:56:55,165 --> 00:56:57,208
καταλαβαίνω ότι δεν το είπες
την οικογένειά σου για μένα.

1237
00:56:58,043 --> 00:57:01,254
Απλώς θα ήταν
πάρα πολύ.

1238
00:57:03,048 --> 00:57:04,341
Εξάλλου, πώς θα
Τους εξηγώ

1239
00:57:04,382 --> 00:57:06,551
ότι όλα αυτά είναι
επειδή πήρα τη συμβουλή σου;

1240
00:57:07,218 --> 00:57:09,554
είχες δίκιο,
η αλλαγή είναι καλή.

1241
00:57:11,806 --> 00:57:13,308
δεν είμαι τόσο σίγουρος
για αυτό πια.

1242
00:57:13,933 --> 00:57:15,352
Αναρωτιέμαι αν του Zimmer
άλλαξε τόσο πολύ

1243
00:57:15,393 --> 00:57:17,354
που ξεχάσαμε
από όπου ήρθαμε.

1244
00:57:17,395 --> 00:57:18,229
Εσύ και η οικογένειά σου...

1245
00:57:21,024 --> 00:57:23,151
Με βοήθησες να το καταλάβω.

1246
00:57:23,193 --> 00:57:25,362
Δεν ξέρω αν είμαστε έτοιμοι
να ανοίξω εδώ.

1247
00:57:25,403 --> 00:57:27,781
Όχι ακόμα, τουλάχιστον.

1248
00:57:27,822 --> 00:57:29,324
Αλλά αυτό είναι μια επιχείρηση
απόφαση, σωστά;

1249
00:57:29,366 --> 00:57:31,368
Αυτό δεν συμβαίνει επειδή νομίζεις
εσύ και εγώ...

1250
00:57:31,409 --> 00:57:33,453
Γιατί να μην είναι και τα δύο;

1251
00:57:33,495 --> 00:57:34,579
Πρέπει ακόμα να συναντήσω τον Ντέιβιντ.

1252
00:57:35,455 --> 00:57:37,957
David είναι το όνομά του, σωστά.

1253
00:57:39,084 --> 00:57:42,128
Προσωπικά προτιμώ τον Jacob, αλλά..

1254
00:57:48,176 --> 00:57:50,887
-Απλώς άσε με να το πάρω.
-Καλά.

1255
00:57:51,262 --> 00:57:52,972
Άκουσα ότι ήταν πολύ πάρτι
εκεί έξω.

1256
00:57:53,014 --> 00:57:54,933
Στην πραγματικότητα, ήταν.

1257
00:57:54,974 --> 00:57:56,976
Και φέραμε λίγο
κάτι πίσω για σένα.

1258
00:57:57,018 --> 00:57:59,062
Α, δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

1259
00:57:59,104 --> 00:58:01,481
Ήσασταν κι οι δύο ήδη έτσι
γενναιόδωρη με τις συμβουλές για τις διακοπές.

1260
00:58:01,523 --> 00:58:02,816
Είστε ευπρόσδεκτοι.

1261
00:58:02,857 --> 00:58:05,026
Εντάξει, πάω να γράψω
Ντέιβιντ αυτή τη στιγμή.

1262
00:58:05,068 --> 00:58:06,569
Ελπίζω να είναι ελεύθερος.

1263
00:58:06,611 --> 00:58:09,531
Είμαι σίγουρος ότι θα κάνει ό
χρειάζεται να είσαι εκεί.

1264
00:58:10,657 --> 00:58:12,075
-Καληνύχτα.
-[γέλια]

1265
00:58:15,787 --> 00:58:17,288
[ο ασανσέρ χτυπά]

1266
00:58:17,330 --> 00:58:19,374
Εντάξει, πες μου το δεύτερο
κατεβάζει αυτό το γράμμα.

1267
00:58:19,416 --> 00:58:20,792
Πραγματικά θα εμφανιστείς
ως David;

1268
00:58:20,834 --> 00:58:22,085
είμαι.

1269
00:58:22,127 --> 00:58:23,461
Δεν είναι δίκαιο να την κρατάς
στο σκοτάδι.

1270
00:58:24,587 --> 00:58:27,090
Δεν μπορώ να περιμένω άλλη μέρα
να της πω πώς νιώθω.

1271
00:58:28,091 --> 00:58:29,968
Αυτό είναι πολύ γλυκό.

1272
00:58:30,010 --> 00:58:32,554
Θα σε μισήσει γιατί
να μην της το πω νωρίτερα, αλλά...

1273
00:58:34,055 --> 00:58:35,473
Πολύ, πολύ γλυκό.

1274
00:58:42,814 --> 00:58:43,732
Δες αυτό!

1275
00:58:44,357 --> 00:58:45,567
Όλοι δημοσιεύουν σχετικά

1276
00:58:45,608 --> 00:58:47,193
πόσο κιτς και αυθεντικό
του Gilbert είναι.

1277
00:58:47,235 --> 00:58:48,695
Λειτουργεί.
Πρέπει να πάω να ετοιμαστώ.

1278
00:58:48,737 --> 00:58:49,571
Για τι;

1279
00:58:50,780 --> 00:58:52,824
Συναντώ τον Ντέιβιντ σήμερα.

1280
00:58:52,866 --> 00:58:54,367
Ω;

1281
00:58:54,409 --> 00:58:56,244
Του έγραψα χθες το βράδυ,
πήρε την απάντησή του σήμερα το πρωί.

1282
00:58:56,286 --> 00:58:57,370
Α-χα.

1283
00:58:57,412 --> 00:58:59,122
γευματιζουμε
στο χωριό.

1284
00:59:00,331 --> 00:59:03,251
Ρώτησες τον προξενητή
αν ήταν εντάξει να συναντηθούμε τόσο σύντομα;

1285
00:59:03,293 --> 00:59:07,339
Όχι, δεν τη ρωτήσαμε αλλά
είναι... είναι απλά... ήρθε η ώρα.

1286
00:59:09,549 --> 00:59:11,509
Τι; Τι συμβαίνει;

1287
00:59:11,551 --> 00:59:15,180
Εμείς... μιλούσαμε
αυτό το τελευταίο βράδυ.

1288
00:59:15,221 --> 00:59:18,350
Μιλώντας για τον προξενητή

1289
00:59:18,391 --> 00:59:22,020
και είτε αυτή τη φορά είτε όχι
κάνει λάθος.

1290
00:59:22,062 --> 00:59:22,937
Τι εννοείς;

1291
00:59:22,979 --> 00:59:24,689
Βλέπουμε πώς είσαι με τον Τζέικομπ.

1292
00:59:24,731 --> 00:59:25,607
ξέρω.

1293
00:59:25,648 --> 00:59:26,566
Είναι σπουδαίος τύπος.

1294
00:59:26,608 --> 00:59:27,567
Μπαμπάς...

1295
00:59:27,609 --> 00:59:28,818
Εσείς οι δύο μοιάζετε
τέλεια μαζί.

1296
00:59:28,860 --> 00:59:29,736
Παιδιά!

1297
00:59:30,737 --> 00:59:32,030
Υπάρχει κάτι που χρειάζεστε
να ξέρεις.

1298
00:59:32,072 --> 00:59:38,745
Η οικογένεια του Τζέικομπ...
κατέχει το Zimmer's Deli.

1299
00:59:38,787 --> 00:59:39,788
Αυτό δεν μπορεί να είναι!

1300
00:59:41,289 --> 00:59:42,916
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι του είπα
η μυστική μου τεχνική αλατίσματος.

1301
00:59:42,957 --> 00:59:44,918
Μόλι, γιατί όχι
θα μας πεις νωριτερα?

1302
00:59:44,959 --> 00:59:47,128
Προσπάθησα να του μιλήσω
από το άνοιγμα τόσο κοντά μας

1303
00:59:47,170 --> 00:59:48,797
και τα καλά νέα είναι νομίζω
ίσως ακούει.

1304
00:59:48,838 --> 00:59:49,923
Ναι, σίγουρα.

1305
00:59:49,964 --> 00:59:51,341
Ακούγοντας πώς να φτιάξετε
οι λάτκες μας.

1306
00:59:51,383 --> 00:59:52,801
Μάλλον το έκλεψε κι αυτό.

1307
00:59:52,842 --> 00:59:55,637
Δεν νομίζω ότι θέλει να μας βάλει
εκτός επιχείρησης, μπαμπά.

1308
00:59:55,679 --> 00:59:56,805
Είναι καλός άνθρωπος.

1309
00:59:58,098 --> 00:59:59,599
Αλλά και ο Ντέιβιντ.

1310
00:59:59,641 --> 01:00:01,810
Και τουλάχιστον μαζί του εκεί
δεν είναι επιπλοκές.

1311
01:00:02,519 --> 01:00:04,270
Ίσως είναι αυτός που πρέπει να είμαι
με τελικά.

1312
01:00:04,312 --> 01:00:06,606
Α-χα!
Άρα ο προξενητής είχε δίκιο.

1313
01:00:08,066 --> 01:00:09,234
Δεν ξέρω.

1314
01:00:09,984 --> 01:00:10,860
[αναστενάζουν όλοι]

1315
01:00:13,655 --> 01:00:14,739
[ο ασανσέρ χτυπά]

1316
01:00:16,157 --> 01:00:19,869
Γεια σου. Εκπληκτική επιτυχία.
Φαίνεσαι... φαίνεσαι όμορφη.

1317
01:00:19,911 --> 01:00:20,662
Ευχαριστώ.

1318
01:00:21,830 --> 01:00:23,415
Παίρνοντας ένα ρίσκο με
τα ψηλοτάκουνα όμως.

1319
01:00:23,456 --> 01:00:24,958
Τι κι αν ο τύπος, όπως,
πέντε μέτρα ύψος;

1320
01:00:25,000 --> 01:00:27,669
δεν με νοιάζει αυτό.
Είναι αυτό που μετράει μέσα.

1321
01:00:28,378 --> 01:00:29,671
Πραγματικά;

1322
01:00:29,713 --> 01:00:30,630
Τι κι αν εμφανιστεί κοιτάζοντας
σαν τρολ της γέφυρας;

1323
01:00:30,672 --> 01:00:31,840
[γέλια]

1324
01:00:31,881 --> 01:00:33,049
Λοιπόν, φαντάζομαι θα μάθω
αρκετά σύντομα.

1325
01:00:33,091 --> 01:00:37,178
Τι κι αν αυτός...
μου μοιάζει ακριβώς;

1326
01:00:38,888 --> 01:00:40,557
Αυτό δεν θα ήταν το χειρότερο πράγμα
στον κόσμο.

1327
01:00:41,850 --> 01:00:43,810
Καλά. Θα έπρεπε να ξεκινήσω.

1328
01:00:44,269 --> 01:00:45,520
Η μοίρα σας περιμένει.

1329
01:00:46,146 --> 01:00:47,313
Αντίο.

1330
01:00:55,238 --> 01:00:57,073
Απλώς θα της δώσω
μερικά λεπτά αρχικό ξεκίνημα

1331
01:00:57,115 --> 01:00:57,907
και μετά θα πάω.

1332
01:00:59,200 --> 01:01:00,577
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

1333
01:01:00,618 --> 01:01:02,328
Και θα βρω τον τρόπο
για να λειτουργήσει μαζί της.

1334
01:01:02,370 --> 01:01:04,497
Καλά; Της είπα ότι θα το κάνουμε
ανοίξτε το ντελικατέσεν κάπου αλλού,

1335
01:01:04,539 --> 01:01:08,084
και θα το κάνουμε, αλλά τώρα
Πρέπει να της πω την αλήθεια.

1336
01:01:08,126 --> 01:01:10,712
κυριολεκτικά δεν το έκανα
πείτε οτιδήποτε.

1337
01:01:12,672 --> 01:01:13,798
Εκεί είναι!

1338
01:01:13,840 --> 01:01:15,633
Α... μαμά.

1339
01:01:15,675 --> 01:01:17,302
Τι είσαι...
τι κανεις εδω

1340
01:01:17,344 --> 01:01:19,346
Ήρθαμε να σας εκπλήξουμε
αφού υπογράψατε τη συμφωνία.

1341
01:01:19,387 --> 01:01:20,847
Αλλά μετά μίλησα με τον ιδιοκτήτη.

1342
01:01:20,889 --> 01:01:23,266
Είπε ότι δεν ήσουν καν
διαπραγματεύονται πια.

1343
01:01:23,308 --> 01:01:25,226
Δεν ήταν καν σίγουρη
ήθελες τον χώρο.

1344
01:01:25,268 --> 01:01:27,062
Θέλαμε να το δούμε μόνοι μας
τι συμβαίνει.

1345
01:01:27,103 --> 01:01:30,690
Απλώς... Ήθελα απλώς να φτιάξω
σίγουρα ήταν ο σωστός χώρος.

1346
01:01:30,732 --> 01:01:32,359
Είναι.

1347
01:01:32,400 --> 01:01:34,027
Γι' αυτό όλοι θα το κάνουμε
να γίνει αυτή η συμφωνία σήμερα.

1348
01:01:34,069 --> 01:01:35,445
Όχι! Όχι, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό,
Μπαμπάς.

1349
01:01:35,487 --> 01:01:37,405
Jacob, τι συμβαίνει
μαζί σου;

1350
01:01:37,447 --> 01:01:39,199
Υπάρχουν περισσότερα σε αυτό
από όσο καταλαβαίνεις, εντάξει;

1351
01:01:39,240 --> 01:01:40,575
Όχι, δεν είναι εντάξει.

1352
01:01:40,617 --> 01:01:42,035
Αυτό είναι το δικό σου
θέλει η γιαγιά.

1353
01:01:42,077 --> 01:01:43,453
Ξέρω, ξέρω.

1354
01:01:43,495 --> 01:01:44,871
Και έτσι θα της μιλήσω
και μετά μια φορά εκείνη,

1355
01:01:44,913 --> 01:01:46,373
ε, ξέρει τι συμβαίνει
θα καταλάβει.

1356
01:01:46,414 --> 01:01:47,665
Δεν χρειάζεται να της τηλεφωνήσεις,
Ιάκωβος.

1357
01:01:47,707 --> 01:01:49,918
Είναι εδώ στη Νέα Υόρκη
ανάπαυση στο ξενοδοχείο.

1358
01:01:50,835 --> 01:01:52,420
Τι; Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

1359
01:01:52,462 --> 01:01:54,923
Μπαμπά, μην υπογράφεις τίποτα
μέχρι να της μιλήσω.

1360
01:01:54,964 --> 01:01:57,842
Θα πάω να τη δω κατευθείαν
μετά από αυτή τη μεσημεριανή συνάντηση.

1361
01:01:57,884 --> 01:01:59,386
Συνάντηση;

1362
01:01:59,427 --> 01:02:00,387
Τι είδους συνάντηση είναι
πιο σημαντικό από αυτό;

1363
01:02:00,428 --> 01:02:04,224
Μαμά... πιστέψτε με είναι.

1364
01:02:04,265 --> 01:02:06,601
Συναντώ τον ιδιοκτήτη του κτιρίου
σε μια ώρα, Τζέικομπ.

1365
01:02:06,643 --> 01:02:07,936
Ό,τι έχεις να πεις
στο μπουμπούκι σου

1366
01:02:07,977 --> 01:02:09,521
πρέπει να είναι τώρα.

1367
01:02:13,274 --> 01:02:14,442
Μπορώ να σε βοηθήσω;

1368
01:02:14,484 --> 01:02:16,820
Ε, ναι. Γεια, εμ...
κράτηση για δύο.

1369
01:02:16,861 --> 01:02:18,488
Πιστεύω ότι είναι υπό τον Ντέιβιντ.

1370
01:02:18,530 --> 01:02:23,118
Α... κάλεσε ο Ντέιβιντ.
Λέει ότι αργεί λίγο.

1371
01:02:23,159 --> 01:02:24,786
Μπορώ να σας δείξω στο τραπέζι σας
όσο περιμένετε.

1372
01:02:24,828 --> 01:02:27,038
Ω... ευχαριστώ.

1373
01:02:33,962 --> 01:02:34,796
Ευχαριστώ.

1374
01:02:44,014 --> 01:02:47,892
Μπορείτε να πιστέψετε αυτό το λόμπι;
Θέλω να πω, πού είναι το Hanukkah;

1375
01:02:47,934 --> 01:02:50,895
Και δεν μιλάω μόνο
για κάποια ευγένεια μενόρα

1376
01:02:50,937 --> 01:02:51,896
πίσω από το γραφείο.

1377
01:02:51,938 --> 01:02:53,189
Ναι.

1378
01:02:53,231 --> 01:02:54,566
Ξέρεις ότι υπάρχει ένα μέρος
λίγα τετράγωνα πιο πέρα

1379
01:02:54,607 --> 01:02:57,277
που κάνει φωτισμό μενόρα
κάθε νύχτα του Χανουκά.

1380
01:02:57,318 --> 01:02:58,319
θα σε πάω εκεί
αύριο το βράδυ.

1381
01:02:58,361 --> 01:02:59,154
Ω, καλά.

1382
01:02:59,195 --> 01:03:00,196
[γέλια]

1383
01:03:00,238 --> 01:03:01,865
Χμ... Στην πραγματικότητα...

1384
01:03:01,906 --> 01:03:05,869
αυτό το μέρος είναι αυτό που ήρθα εδώ
να σου μιλήσω για.

1385
01:03:05,910 --> 01:03:07,162
Ξέρεις...

1386
01:03:07,203 --> 01:03:10,999
Αυτό το ξενοδοχείο ήταν κάποτε
πολυκατοικίες;

1387
01:03:11,041 --> 01:03:13,835
Η μητέρα μου και η οικογένειά της
ζούσε ακριβώς κάτω από το δρόμο

1388
01:03:13,877 --> 01:03:16,463
για τρεις μήνες όταν
ήρθαν στην Αμερική.

1389
01:03:16,504 --> 01:03:19,257
Νόμιζα ότι είπες Σάρα
πήγε κατευθείαν

1390
01:03:19,299 --> 01:03:20,800
από την Πολωνία στην Καλιφόρνια.

1391
01:03:20,842 --> 01:03:23,345
Κάτι για την ιστιοπλοΐα σε α
φορτηγό στη Νότια Αμερική.

1392
01:03:23,386 --> 01:03:25,180
Ναι, ναι, ναι.
Αυτή ήταν η οικογένεια της μητέρας σου.

1393
01:03:25,221 --> 01:03:28,516
Η μητέρα μου ήταν
στο SS Ρότερνταμ

1394
01:03:28,558 --> 01:03:30,352
όταν ήταν μόλις
ένα κοριτσάκι.

1395
01:03:30,393 --> 01:03:32,562
Γιατί δεν έχουμε μιλήσει ποτέ
για αυτό το μέρος πριν;

1396
01:03:33,855 --> 01:03:35,940
Γιατί η μητέρα μου
πάντα έλεγε,

1397
01:03:35,982 --> 01:03:38,902
τι νόημα έχει να τρίζει
τα δόντια σου για το παρελθόν;

1398
01:03:38,943 --> 01:03:40,862
Οπότε σταμάτησα να ρωτάω.

1399
01:03:40,904 --> 01:03:43,656
Μόνο μετά το πέρας της
που βρήκα

1400
01:03:43,698 --> 01:03:47,869
τα γράμματα και τα ημερολόγιά της και
έμαθε τι πέρασε.

1401
01:03:47,911 --> 01:03:49,579
Μακάρι να το έκανες
μου είπε μερικά από αυτά

1402
01:03:49,621 --> 01:03:51,247
πριν βγω εδώ.

1403
01:03:51,289 --> 01:03:54,709
Θα άλλαζε
πολλά πράγματα.

1404
01:04:04,719 --> 01:04:06,054
Δεν θέλαμε να βάλουμε
εσείς μέσω

1405
01:04:06,096 --> 01:04:08,014
τόση πίεση, γλυκιά μου.

1406
01:04:08,056 --> 01:04:09,432
Χμμ.

1407
01:04:09,474 --> 01:04:12,060
Εδώ γνωρίστηκαν οι γονείς μου
και ερωτεύτηκε.

1408
01:04:12,102 --> 01:04:17,565
Δούλευαν πολλές ώρες στο
πίσω δωμάτιο ενός δείπνου μαζί.

1409
01:04:17,607 --> 01:04:21,361
Το αποφάσισαν κάποια μέρα
θα άνοιγαν ένα εβραϊκό ντελικατέσεν

1410
01:04:21,403 --> 01:04:23,613
ακριβώς εδώ
την κάτω ανατολική πλευρά.

1411
01:04:23,655 --> 01:04:26,866
Παντρεύτηκαν και μετακόμισαν δυτικά.

1412
01:04:26,908 --> 01:04:30,578
Εννιά χρόνια αργότερα, με το δικό μου
συνταγές της μητέρας από το σπίτι

1413
01:04:30,620 --> 01:04:36,292
και τις επιχειρηματικές δεξιότητες του πατέρα μου,
άνοιξαν το Zimmer’s Deli.

1414
01:04:36,334 --> 01:04:38,378
Ναι, και είναι τεράστια επιτυχία.

1415
01:04:38,420 --> 01:04:39,838
Δεν έχουμε να αποδείξουμε τίποτα.

1416
01:04:39,879 --> 01:04:42,382
Ναι, αυτό είναι
Κάποτε σκεφτόμουν.

1417
01:04:42,424 --> 01:04:46,511
Αλλά στο ημερολόγιο της η μητέρα μου
είπε το όνειρό της

1418
01:04:46,553 --> 01:04:50,724
ήταν να ανοίξει την πλάτη ενός Zimmer
εκεί που ξεκίνησαν όλα.

1419
01:04:50,765 --> 01:04:53,768
δεν κατάλαβα
πόσο σημαντικό ήταν

1420
01:04:53,810 --> 01:04:56,271
να κάνει τον κύκλο του μέχρι τώρα.

1421
01:04:56,312 --> 01:04:58,023
Γιατί, τι άλλαξε;

1422
01:05:10,744 --> 01:05:13,496
Απλώς σκέφτηκα πολύ
για την κληρονομιά μας.

1423
01:05:14,497 --> 01:05:18,043
Δεν γίνομαι νεότερος,
Ιάκωβος.

1424
01:05:18,084 --> 01:05:22,797
Αλλά υπάρχει ακόμα χρόνος για να γίνει
το όνειρο της μητέρας μου έγινε πραγματικότητα.

1425
01:05:22,839 --> 01:05:28,261
Επιστρέφοντας εδώ,
βγάζοντας ένα σημάδι Zimmer...

1426
01:05:28,303 --> 01:05:30,722
αυτό θα σήμαινε τα πάντα
στους γονείς μου.

1427
01:05:31,806 --> 01:05:32,974
Στους γονείς σου.

1428
01:05:33,433 --> 01:05:34,559
Ναι, καταλαβαίνω.

1429
01:05:35,393 --> 01:05:36,811
Ευχαριστώ, Jacob.

1430
01:05:39,064 --> 01:05:41,066
Αυτό σημαίνει τα πάντα για μένα.

1431
01:05:45,445 --> 01:05:49,032
<i>[Beth] David... Δεν είμαι σίγουρος γιατί</i>
<i>δεν τα καταφέρατε στην ώρα σας σήμερα</i>

1432
01:05:49,074 --> 01:05:54,204
<i>αλλά πρέπει να σας ευχαριστήσω γιατί</i>
<i>τώρα επιτέλους ξέρω τι θέλω.</i>

1433
01:05:54,245 --> 01:05:56,456
<i>Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά</i>
<i>για να μου ανοίξετε,</i>

1434
01:05:56,498 --> 01:05:59,084
<i>βοηθώντας με να καταλάβω τον εαυτό μου</i>
<i>λίγο καλύτερα,</i>

1435
01:05:59,125 --> 01:06:01,961
<i>και με εμπνέει να το πω</i>
<i>τι πρέπει να ειπωθεί.</i>

1436
01:06:02,003 --> 01:06:04,005
<i>Κάποια μέρα θα βρείτε</i>
<i>το μπεσέρ σας.</i>

1437
01:06:04,047 --> 01:06:06,299
<i>Αλλά νομίζω ότι ήδη</i>
<i>βρήκα το δικό μου.</i>

1438
01:06:06,341 --> 01:06:10,220
<i>Είναι λίγο περίπλοκο</i>
<i>αλλά νομίζω ότι μπορούμε να το κάνουμε να λειτουργήσει.</i>

1439
01:06:10,261 --> 01:06:14,224
<i>Και για να είμαι ειλικρινής, μπορεί να μην είναι,</i>
<i>αλλά πρέπει να προσπαθήσω.</i>

1440
01:06:14,265 --> 01:06:16,184
<i>Σας εύχομαι τίποτα άλλο εκτός από το καλύτερο.</i>

1441
01:06:16,226 --> 01:06:18,645
<i>Και αν είχα άλλη καλή τύχη</i>
<i>δεκάρα να σας δώσω,</i>

1442
01:06:18,687 --> 01:06:21,064
<i>Θα ήθελα, θα σου έδινα</i>
<i>ένα εκατομμύριο από αυτά.</i>

1443
01:06:21,106 --> 01:06:24,359
<i>Ω, και παρεμπιπτόντως...</i>
<i>το πραγματικό μου όνομα είναι Μόλι.</i>

1444
01:06:24,401 --> 01:06:25,652
<i>Αν είστε ποτέ στο χαμηλότερο σημείο</i>
<i>ανατολική πλευρά,</i>

1445
01:06:25,694 --> 01:06:27,070
<i>σταματήστε στο Gilbert's Deli</i>

1446
01:06:27,112 --> 01:06:29,864
<i>και επιτρέψτε μου να αγοράσω τον καλό μου φίλο</i>
<i>Ο Ντέιβιντ ένα μεσημεριανό γεύμα.</i>

1447
01:06:33,034 --> 01:06:34,452
Θα ήθελες κάτι άλλο
ενώ περιμένεις;

1448
01:06:34,494 --> 01:06:35,620
On, όχι ευχαριστώ.

1449
01:06:35,662 --> 01:06:38,331
Δεν περιμένω άλλο.

1450
01:06:38,373 --> 01:06:39,582
Καλά.

1451
01:06:49,509 --> 01:06:56,349
[ευλογία Χανουκά στα Γίντις]

1452
01:06:57,183 --> 01:06:58,018
Γεια σου... psst.

1453
01:06:58,059 --> 01:07:00,020
Γεια σου! Έχει κανέναν
είδες τον Τζέικομπ;

1454
01:07:00,061 --> 01:07:01,187
έψαχνα
για αυτόν παντού

1455
01:07:01,229 --> 01:07:03,023
και δεν απάντησε
τα κείμενά του.

1456
01:07:03,064 --> 01:07:05,817
Λοιπόν, δεν έχουμε.
Μα φαίνεσαι πολύ ωραία.

1457
01:07:05,859 --> 01:07:06,568
Ευχαριστώ.

1458
01:07:06,609 --> 01:07:08,611
Γνωριστήκατε τον Ντέιβιντ;

1459
01:07:08,653 --> 01:07:12,282
Αποφάσισα να μην συναντήσω τον Ντέιβιντ
τελικά.

1460
01:07:12,323 --> 01:07:13,783
Γιατί όχι;

1461
01:07:14,784 --> 01:07:16,244
Μάλλον είδα το φως.

1462
01:07:16,286 --> 01:07:17,454
[γέλια]

1463
01:07:17,495 --> 01:07:19,998
Βλέπω τι έκανες εκεί.
Ομορφη.

1464
01:07:20,582 --> 01:07:23,126
Ο Τζέικομπ είναι αυτός, μπουμπ.

1465
01:07:23,168 --> 01:07:24,878
Είσαι σίγουρος;

1466
01:07:24,919 --> 01:07:26,921
Ακόμα και μετά από όλα αυτά
deli mishegaas;

1467
01:07:26,963 --> 01:07:29,215
Ποτέ δεν ήμουν τόσο σίγουρος
από οτιδήποτε.

1468
01:07:29,257 --> 01:07:30,633
Και μην ανησυχείς,

1469
01:07:30,675 --> 01:07:31,801
Θα σου ανταποδώσω το σύνολο
πράγμα προξενητής.

1470
01:07:31,843 --> 01:07:35,889
Ω, ποιος νοιάζεται για αυτό;
Βρήκες την αγάπη.

1471
01:07:35,930 --> 01:07:38,391
Αυτό είναι το μόνο που ήθελα ποτέ
για σένα.

1472
01:07:38,433 --> 01:07:40,977
Είναι το μόνο που έχει σημασία.

1473
01:07:41,019 --> 01:07:44,481
Αλλά αν το ανόητο deli του
μας βάζει εκτός επιχείρησης,

1474
01:07:44,522 --> 01:07:45,857
είναι νεκρός για μένα.

1475
01:07:45,899 --> 01:07:47,275
Καλά.

1476
01:07:47,317 --> 01:07:48,818
Λοιπόν, είπε ότι πήγαινε
να προσπαθήσει να μιλήσει με την οικογένειά του

1477
01:07:48,860 --> 01:07:51,821
να το ανοίξω εδώ.
Αλλά ακόμα κι αν δεν το κάνει,

1478
01:07:51,863 --> 01:07:54,866
Δεν νομίζω ότι είναι επιχείρηση
πρέπει να προηγείται της αγάπης.

1479
01:07:54,908 --> 01:07:55,909
Εσείς;

1480
01:07:55,950 --> 01:07:58,370
Όχι αν είναι η πραγματική συμφωνία.

1481
01:07:58,411 --> 01:07:59,954
Νομίζω ότι είναι.

1482
01:08:00,538 --> 01:08:01,873
Τι περιμένεις;

1483
01:08:01,915 --> 01:08:03,458
[γέλια]

1484
01:08:05,710 --> 01:08:07,087
-Πήγαινε!
-Καλά.

1485
01:08:12,884 --> 01:08:15,178
Γεια σου! Ήρθε η Μόλι
πίσω εδώ;

1486
01:08:15,220 --> 01:08:17,430
δεν την εχω δει
αλλά πήρα παράδοση.

1487
01:08:25,313 --> 01:08:26,231
[μουρμουρίζοντας]

1488
01:08:33,697 --> 01:08:35,073
Με χώρισε.

1489
01:08:36,366 --> 01:08:37,951
Θέλει να είναι μαζί μου!

1490
01:08:39,619 --> 01:08:41,705
Θαύμα του θαύματος,
θαύμα των θαυμάτων.

1491
01:08:41,746 --> 01:08:44,040
Thomas, Fiddler on the Roof!

1492
01:08:44,082 --> 01:08:45,041
Μεγάλος θαυμαστής.

1493
01:08:45,083 --> 01:08:46,835
Κι εγώ! Ναί!

1494
01:08:48,753 --> 01:08:50,255
Καλά. Εντάξει, πρέπει να φύγω
βρες την.

1495
01:08:50,296 --> 01:08:51,423
Πήγαινε να την πάρεις, τίγρη.

1496
01:08:51,464 --> 01:08:52,424
Ναί!

1497
01:08:59,806 --> 01:09:02,517
-Ιάκωβος! Ιάκωβος.
-Γεια!

1498
01:09:03,393 --> 01:09:05,729
Εδώ είσαι.
σε έψαχνα.

1499
01:09:05,770 --> 01:09:07,230
Ξέρω, έψαχνα
και για σένα.

1500
01:09:07,272 --> 01:09:08,398
Λοιπόν, δεν έχεις πάει
απαντώντας στα κείμενά σας.

1501
01:09:08,440 --> 01:09:10,525
Ξέρω, έχω... έχω πάει
με την οικογένειά μου.

1502
01:09:10,567 --> 01:09:11,401
Είναι εδώ;

1503
01:09:11,443 --> 01:09:12,402
Έχω πολλά να σου πω.

1504
01:09:12,444 --> 01:09:13,737
Ναι και εγώ.

1505
01:09:13,778 --> 01:09:14,946
Κοίτα, εγώ... δεν γνώρισα
Ντέιβιντ σήμερα.

1506
01:09:14,988 --> 01:09:16,489
Ε, στην πραγματικότητα άργησε,

1507
01:09:16,531 --> 01:09:18,742
αλλά κατέληξε να είναι το καλύτερο
πράγμα που θα μπορούσε να έχει συμβεί

1508
01:09:18,783 --> 01:09:20,618
γιατί εγώ... του έγραψα.

1509
01:09:20,660 --> 01:09:22,037
Του είπα ότι δεν θα πάει
να γυμναστείτε.

1510
01:09:22,787 --> 01:09:24,039
Επειδή άργησε;

1511
01:09:24,080 --> 01:09:28,376
Όχι, γιατί το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ
περίπου ήσουν εσύ.

1512
01:09:34,299 --> 01:09:35,383
Τι συμβαίνει;

1513
01:09:38,011 --> 01:09:42,682
Υπογράψαμε τη συμφωνία σήμερα,
Μόλι.

1514
01:09:42,724 --> 01:09:45,018
Ανοίγουμε το Zimmer’s East
την άνοιξη.

1515
01:09:46,269 --> 01:09:49,397
Νόμιζα... είπες ότι είσαι
θα τους ξεμπερδέψω.

1516
01:09:49,439 --> 01:09:51,024
ήμουν.

1517
01:09:51,066 --> 01:09:52,984
Μέχρι που έμαθα γιατί ήταν
τόσο σημαντικό για τη γιαγιά μου.

1518
01:09:53,026 --> 01:09:54,444
Αποδεικνύεται ότι είναι εδώ

1519
01:09:54,486 --> 01:09:57,947
έχει τόση ιστορία για
η οικογένειά μου όπως και η δική σου.

1520
01:09:57,989 --> 01:09:59,657
Είπες ότι ποτέ
έζησε ακόμη και εδώ.

1521
01:09:59,699 --> 01:10:02,786
έκανα λάθος.
Οι προπάππους μου γνωρίστηκαν εδώ.

1522
01:10:02,827 --> 01:10:04,579
Τα όνειρά τους ξεκίνησαν εδώ
στην κάτω ανατολική πλευρά

1523
01:10:04,621 --> 01:10:06,164
όπως και της οικογένειάς σου.

1524
01:10:06,206 --> 01:10:08,875
Μόλυ, ορκίζομαι ότι δεν ήξερα
για οτιδήποτε από αυτά μέχρι σήμερα.

1525
01:10:08,917 --> 01:10:10,835
Λυπάμαι πολύ, εγώ...

1526
01:10:12,045 --> 01:10:13,880
Ξέρω ότι δεν είναι αυτό
ήθελες να ακούσεις.

1527
01:10:15,465 --> 01:10:17,217
Αλλά υπόσχομαι...

1528
01:10:19,260 --> 01:10:24,641
Δεν θα αφήσω να συμβεί τίποτα
στο Gilbert's.

1529
01:10:24,683 --> 01:10:26,976
Δεν μπορείς να δώσεις αυτή την υπόσχεση.

1530
01:10:30,146 --> 01:10:32,357
Τζέικ, αν ήξερα την οικογένειά σου
είχε παρελθόν εδώ

1531
01:10:32,399 --> 01:10:34,734
Δεν θα σε ρωτούσα ποτέ
να απομακρυνθεί.

1532
01:10:34,776 --> 01:10:37,320
Έχετε τη δική σας ιστορία
να τιμήσει.

1533
01:10:37,362 --> 01:10:40,281
Κανείς δεν το καταλαβαίνει αυτό
περισσότερο από μένα.

1534
01:10:40,323 --> 01:10:42,742
Ναι, αλλά τότε δεν μπορούμε
να είστε μαζί.

1535
01:10:42,784 --> 01:10:43,785
αυτό είπες.

1536
01:10:43,827 --> 01:10:45,745
Ξέρω τι είπα, αλλά...

1537
01:10:45,787 --> 01:10:49,582
αν αυτό είναι όντως γραφτό,
τότε...

1538
01:10:51,418 --> 01:10:54,212
Μη νομίζεις ότι πρέπει να προσπαθήσουμε
να βρεις έναν τρόπο να λειτουργήσει αυτό;

1539
01:10:54,879 --> 01:10:57,507
είσαι καταπληκτικός.
Το ξέρεις αυτό;

1540
01:10:59,509 --> 01:11:05,265
Υπάρχει όμως και κάτι ακόμα
Πρέπει να σου πω.

1541
01:11:10,562 --> 01:11:11,563
[αναστεναγμοί]

1542
01:11:15,400 --> 01:11:16,568
[γέλια]

1543
01:11:36,212 --> 01:11:38,840
Εγώ... θα σου έλεγα
στο μεσημεριανό γεύμα.

1544
01:11:38,882 --> 01:11:40,508
Και μετά εμφανίστηκαν οι γονείς μου
να υπογράψει τη συμφωνία

1545
01:11:40,550 --> 01:11:43,053
και έπρεπε να πάω μαζί τους
να προσπαθήσει να τους σταματήσει.

1546
01:11:43,094 --> 01:11:44,220
Και μετά μίλησα
στη γιαγιά μου

1547
01:11:44,262 --> 01:11:45,638
και μετά όλα άλλαξαν.

1548
01:11:45,680 --> 01:11:48,892
Και... είμαι τόσο...
Λυπάμαι πολύ, Μόλυ,

1549
01:11:48,933 --> 01:11:50,143
ότι δεν ήμουν εκεί στην ώρα μου.

1550
01:11:50,185 --> 01:11:51,895
Αλλά εγώ... Είμαι εδώ τώρα

1551
01:11:51,936 --> 01:11:54,439
και ελπίζω ότι τώρα αυτό
εσύ... ξέρεις.

1552
01:11:54,481 --> 01:11:55,273
Πόση ώρα;

1553
01:11:56,566 --> 01:11:57,442
Συγνώμη;

1554
01:11:59,152 --> 01:12:02,947
Πόσο καιρό ξέρεις
ότι ήμουν... Μπεθ;

1555
01:12:04,824 --> 01:12:06,034
Ε...

1556
01:12:07,327 --> 01:12:08,328
Τρεις μέρες.

1557
01:12:10,163 --> 01:12:11,706
Τι;

1558
01:12:11,748 --> 01:12:13,667
Ήθελα να περιμένω μέχρι να μάθω
ότι δεν ανοίγαμε εδώ

1559
01:12:13,708 --> 01:12:15,085
και μετά θα μπορούσα να σου πω

1560
01:12:15,126 --> 01:12:17,253
και μετά δεν θα ήταν τίποτα άλλο
στέκεται εμπόδιο στο δρόμο μας.

1561
01:12:17,295 --> 01:12:18,880
Απλώς σου είπα ότι ακόμα κι αν
άνοιξες εδώ

1562
01:12:18,922 --> 01:12:19,964
θα το καταλαβαίναμε.

1563
01:12:20,006 --> 01:12:21,091
Εσύ... εσύ...μου είπες
αυτό απόψε!

1564
01:12:21,132 --> 01:12:22,467
Αλλά μετά τον υπόλοιπο χρόνο

1565
01:12:22,509 --> 01:12:24,177
είπες ότι αν ανοίξαμε
ένα Zimmer είναι εδώ,

1566
01:12:24,219 --> 01:12:25,720
ότι είναι μαζί
θα ήταν αδύνατο.

1567
01:12:25,762 --> 01:12:27,055
Έτσι προσπαθούσα να κάνω
το σωστό

1568
01:12:27,097 --> 01:12:28,598
και μετά αποδείχτηκε
όλα λάθος.

1569
01:12:30,892 --> 01:12:32,477
δεν πρόκειται για
το deli πια.

1570
01:12:34,104 --> 01:12:35,647
Πρόκειται για εμπιστοσύνη.

1571
01:12:38,483 --> 01:12:39,651
Αυτό έχει φύγει.

1572
01:12:44,823 --> 01:12:45,990
[ο ασανσέρ χτυπά]

1573
01:13:01,506 --> 01:13:02,382
Μόλι...

1574
01:13:11,182 --> 01:13:15,061
Μπουμπ; Χμ... χρειάζομαι
να σου πω κάτι.

1575
01:13:23,528 --> 01:13:24,529
Είναι κλειδωμένο.

1576
01:13:27,699 --> 01:13:29,117
Μάλλον θα περιμένω.

1577
01:13:31,661 --> 01:13:33,038
Εγγραφείτε στο κλαμπ.

1578
01:13:34,998 --> 01:13:36,833
Είστε πελάτης;

1579
01:13:36,875 --> 01:13:38,376
Μοιάζω με ένα;

1580
01:13:40,920 --> 01:13:42,839
Ο εγγονός μου είναι.

1581
01:13:42,881 --> 01:13:45,258
Ω. Η εγγονή μου επίσης.

1582
01:13:46,217 --> 01:13:48,720
Είμαι εδώ για επιστροφή χρημάτων στην πραγματικότητα.

1583
01:13:49,721 --> 01:13:52,640
Η όλη διαδικασία έγινε
εντελώς αντιεπαγγελματικό.

1584
01:13:52,682 --> 01:13:54,309
συμφωνώ.

1585
01:13:54,351 --> 01:13:58,188
Η εγγονή μου ήταν στημένη
με κάποιον ανέντιμο τύπο

1586
01:13:58,229 --> 01:14:01,566
που είπε ψέματα για το ποιος ήταν...
δύο φορές.

1587
01:14:01,608 --> 01:14:04,694
Λοιπόν, ο εγγονός μου ήταν ταιριαστός
με μια εγωίστρια γυναίκα

1588
01:14:04,736 --> 01:14:08,865
που προσπάθησε να του αποτρέψει
ανοίγει καθόλου την επιχείρησή του.

1589
01:14:08,907 --> 01:14:10,325
Ποιος κάνει κάτι τέτοιο;

1590
01:14:28,426 --> 01:14:29,844
Ω, παρακαλώ.

1591
01:14:29,886 --> 01:14:31,429
Πώς μπορείτε να κάνετε
αξιοπρεπείς λάτκες

1592
01:14:31,471 --> 01:14:33,973
όταν είσαι πολύ απασχολημένος με την παραγωγή
όλα τα άλλα κάτω από τον ήλιο.

1593
01:14:34,015 --> 01:14:38,603
Σας διαβεβαιώνω, η συνταγή μας για λάτκε
δεν γνωρίζει ισοδύναμο.

1594
01:14:38,645 --> 01:14:42,732
Βάζω στοίχημα αν βάλουμε τα λατάκια μας
δίπλα δίπλα,

1595
01:14:42,774 --> 01:14:45,944
ο κόσμος θα έλεγε το δικό μας
ήταν μακράν οι καλύτεροι.

1596
01:14:45,985 --> 01:14:47,445
Θα πάρω αυτό το στοίχημα.

1597
01:14:47,487 --> 01:14:50,907
Απόψε.
Μετά το όγδοο κερί.

1598
01:14:50,949 --> 01:14:55,078
Ο νικητής δεν αμφισβητείται
καυχησιολογικά δικαιώματα.

1599
01:14:55,120 --> 01:14:57,914
Το καλύτερο latkes στη Νέα Υόρκη.

1600
01:14:57,956 --> 01:14:58,957
Για πόσο καιρό;

1601
01:14:58,998 --> 01:15:00,667
Πάντα.

1602
01:15:00,709 --> 01:15:01,876
Είσαι ενεργός.

1603
01:15:06,214 --> 01:15:10,385
Αν τη δεις πες το
Κυρία Μιζάνσκι Ήμουν εδώ.

1604
01:15:20,979 --> 01:15:22,647
Τόσο αντιεπαγγελματικό.

1605
01:15:37,996 --> 01:15:39,956
*

1606
01:15:43,376 --> 01:15:44,878
Είναι εδώ.

1607
01:15:55,764 --> 01:15:56,931
Για την ιστορία, εγώ...

1608
01:15:56,973 --> 01:15:59,059
Προσπάθησα να μιλήσω στη γιαγιά μου
έξω από αυτό.

1609
01:15:59,100 --> 01:16:00,143
έκανα κι εγώ.

1610
01:16:00,185 --> 01:16:02,270
Σαφώς κανένα από τα δύο
από αυτούς άκουσαν.

1611
01:16:02,312 --> 01:16:06,107
Λοιπόν... το καλύτερο
λάτκε νίκη.

1612
01:16:06,149 --> 01:16:07,400
Θα το κάνει.

1613
01:16:09,819 --> 01:16:10,862
Χμμ.

1614
01:16:22,540 --> 01:16:25,418
Πρέπει να ξέρεις ότι ο Τζέικομπ νοιάζεται
για τη Μόλι τόσο βαθιά.

1615
01:16:25,460 --> 01:16:26,961
Αυτός... απλώς προσπαθούσε
για πλοήγηση

1616
01:16:27,003 --> 01:16:28,630
μια αδύνατη κατάσταση.

1617
01:16:28,672 --> 01:16:32,676
Ιδιο. Η Μόλι νοιάζεται
και για αυτόν, αλλά...

1618
01:16:32,717 --> 01:16:34,969
είναι πεισματάρα σαν
η γιαγιά της.

1619
01:16:35,011 --> 01:16:37,514
Δεν νομίζω ότι θα το κάνει
ξεπεράστε αυτό σύντομα.

1620
01:16:37,555 --> 01:16:39,391
Ειλικρινά, δεν την κατηγορώ.

1621
01:16:39,432 --> 01:16:42,310
Και του έδωσα ήδη ένα αυτί
για το όλο θέμα.

1622
01:16:43,353 --> 01:16:45,021
Θέλω μόνο τα παιδιά
να είσαι ευτυχισμένος.

1623
01:16:45,063 --> 01:16:46,481
Το ίδιο και εγώ.

1624
01:16:48,733 --> 01:16:49,943
-Εντ!
-Τι;

1625
01:16:49,984 --> 01:16:50,985
Έλα εδώ.

1626
01:16:52,987 --> 01:16:54,823
-Γκέιμπ!
-Τι;

1627
01:16:58,618 --> 01:17:00,829
Πρέπει να είσαι ο Εντ Λέβι.
Gabe Speigelman.

1628
01:17:00,870 --> 01:17:01,996
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1629
01:17:02,038 --> 01:17:03,665
έχω ακούσει σπουδαία πράγματα
για το φαγητό σας.

1630
01:17:03,707 --> 01:17:06,126
Ω, ευχαριστώ. Και το mazel tov επάνω
όλη σου η επιτυχία στην Καλιφόρνια.

1631
01:17:06,167 --> 01:17:07,460
Ευχαριστώ.

1632
01:17:07,502 --> 01:17:08,962
Θέλω μόνο να ξέρεις,
ότι και να γίνει,

1633
01:17:09,004 --> 01:17:10,380
χωρίς σκληρά συναισθήματα.

1634
01:17:10,422 --> 01:17:12,424
Δεν εύχομαι παρά μόνο επιτυχία
για τους δυο μας.

1635
01:17:12,465 --> 01:17:14,801
Το εκτιμώ αυτό.
Οι έννοιές μας είναι τόσο διαφορετικές.

1636
01:17:14,843 --> 01:17:17,095
Γεια, η λέξη έχει ήδη πάρει
εκεί έξω για απόψε.

1637
01:17:17,137 --> 01:17:18,596
Είναι μεγάλη δημοσιότητα
και για τους δυο μας.

1638
01:17:18,638 --> 01:17:20,807
Ναι. Ελπίζω απλώς να το συνειδητοποιήσουν

1639
01:17:20,849 --> 01:17:23,143
δεν είναι νομικά
δεσμευτική συμφωνία.

1640
01:17:23,184 --> 01:17:24,060
Θέλεις να τους το πεις;

1641
01:17:24,102 --> 01:17:24,936
Οχι.

1642
01:17:24,978 --> 01:17:26,855
[γέλια]

1643
01:17:31,985 --> 01:17:33,153
λυπάμαι πολύ.

1644
01:17:33,194 --> 01:17:34,654
Δεν έχω δει ποτέ τη Ρουθ
όπως αυτό.

1645
01:17:34,696 --> 01:17:37,615
Το ίδιο και η Έστερ.
Έχετε δει online;

1646
01:17:37,657 --> 01:17:39,409
Το αποκαλούν μάχη
των bubbies.

1647
01:17:39,451 --> 01:17:40,869
-Τι;
-Δεν είδες; Ματιά.

1648
01:17:42,245 --> 01:17:43,038
[λαχανίσματα]

1649
01:17:52,005 --> 01:17:53,256
Εντάξει.

1650
01:17:53,298 --> 01:17:55,342
Χρειαζόμαστε κάποιον που ούτε αυτό
η οικογένεια ξέρει

1651
01:17:55,383 --> 01:17:56,593
να βγάλουν τα λάτκες.

1652
01:17:56,634 --> 01:17:58,094
Έτσι δεν θα ξέρουμε
ποιοι ειναι ποιων.

1653
01:17:59,012 --> 01:18:00,055
[καθαρίζει το λαιμό]

1654
01:18:10,482 --> 01:18:11,983
Την ξέρει κανείς;

1655
01:18:17,405 --> 01:18:18,907
Καλώς ήρθατε στο Gilbert's.

1656
01:18:32,128 --> 01:18:35,799
Ας αρχίσει η κρίση!
Σάλτσα μήλου ή κρέμα γάλακτος;

1657
01:18:36,341 --> 01:18:37,467
[και τα δύο] Και τα δύο.

1658
01:18:46,685 --> 01:18:48,019
Μμμ. Αυτό είναι το ένα.

1659
01:18:58,279 --> 01:18:59,447
Νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα.

1660
01:19:02,117 --> 01:19:03,493
Τα παιδιά έχουν δίκιο.

1661
01:19:04,536 --> 01:19:06,121
Είναι ακριβώς τα ίδια.

1662
01:19:09,082 --> 01:19:11,126
Ήξερα ότι μας κατασκόπευες.

1663
01:19:11,543 --> 01:19:15,839
Πώς τολμάς να κατηγορήσεις τον εγγονό μου
να κάνει κάτι τέτοιο.

1664
01:19:15,880 --> 01:19:16,881
Μια σόντα.

1665
01:19:16,923 --> 01:19:19,092
Α, σαν να μην το έχει
είπε ψέματα πριν.

1666
01:19:20,635 --> 01:19:21,720
Η τσάντα μου, παρακαλώ.

1667
01:19:25,390 --> 01:19:30,729
Χρησιμοποιήσαμε αυτή ακριβώς τη συνταγή που
η μητέρα μου έφερε από τη Ρωσία.

1668
01:19:32,939 --> 01:19:36,860
Το είχα μαζί μου κάθε μέρα
από τότε που πέθανε η μητέρα μου.

1669
01:19:39,154 --> 01:19:40,488
Ψάξτε τον εαυτό σας.

1670
01:19:42,490 --> 01:19:43,992
Αυτό... δεν μπορεί να είναι.

1671
01:19:44,492 --> 01:19:45,827
Πάρτε το ημερολόγιο.

1672
01:19:47,662 --> 01:19:49,748
-Τι συμβαίνει;
-Δεν έχω ιδέα.

1673
01:19:53,710 --> 01:19:54,252
Ευχαριστώ.

1674
01:19:56,838 --> 01:19:58,423
Βλέπεις;

1675
01:19:58,465 --> 01:20:02,844
Εδώ είναι η συνταγή της μητέρας μου
έφερε μαζί της από την Πολωνία.

1676
01:20:05,430 --> 01:20:08,141
-Είναι ακριβώς το ίδιο πράγμα.
-Ναί.

1677
01:20:08,516 --> 01:20:10,226
Ποια χρονιά ήρθε η μητέρα σου;

1678
01:20:10,268 --> 01:20:11,978
1914.

1679
01:20:12,020 --> 01:20:13,313
Ξέρεις τι πλοίο;

1680
01:20:13,355 --> 01:20:14,606
[και τα δύο] Το Ρότερνταμ.

1681
01:20:17,400 --> 01:20:19,986
Έχουμε μια εικόνα του
το Ρότερνταμ εδώ

1682
01:20:20,028 --> 01:20:22,197
έτσι δεν ξεχνάμε ποτέ
από όπου ήρθαμε.

1683
01:20:29,204 --> 01:20:30,163
Ξέρεις...

1684
01:20:31,706 --> 01:20:35,001
Η μητέρα μου έγραψε για τη συνάντηση
ένα κορίτσι της ηλικίας της στο πλοίο.

1685
01:20:35,043 --> 01:20:37,837
Και είπε ότι δεν θα είχαν
επιβίωσαν ο ένας χωρίς τον άλλον

1686
01:20:37,879 --> 01:20:40,548
και αυτοί... ήταν
σαν αδερφές.

1687
01:20:40,590 --> 01:20:43,927
Και αποφάσισαν ότι ήταν
θα μοιραστώ τα πάντα.

1688
01:20:43,968 --> 01:20:47,681
Όλες οι ελπίδες και τα όνειρά τους
και φόβοι...

1689
01:20:47,722 --> 01:20:49,766
και οι οικογενειακές συνταγές.

1690
01:20:51,685 --> 01:20:52,727
Και το όνομα της κοπέλας ήταν...

1691
01:20:52,769 --> 01:20:53,687
Σούρα.

1692
01:20:54,688 --> 01:20:57,607
Ναί. Πώς τα πήγες
το ξέρεις αυτό;

1693
01:20:57,649 --> 01:20:59,234
Αυτό ήταν το όνομα της μητέρας μου.

1694
01:21:01,152 --> 01:21:04,239
Το άλλαξε σε Σάρα
όταν έφτασαν στο Έλις Άιλαντ.

1695
01:21:05,198 --> 01:21:06,741
Περίμενε...

1696
01:21:06,783 --> 01:21:11,996
«Η Σούρα μετακόμισε τελικά στο
Καλιφόρνια και χάσαμε την επαφή.

1697
01:21:12,038 --> 01:21:16,042
«Μακάρι να ήξερα πώς να τη βρω,
αλλά κάθε φορά που φτιάχνω λάτκες,

1698
01:21:16,084 --> 01:21:17,085
«Την σκέφτομαι...

1699
01:21:18,712 --> 01:21:21,047
«και προσευχήσου στον Θεό
ότι είναι ευτυχισμένη».

1700
01:21:22,090 --> 01:21:25,093
Σκεφτείτε όλα τα θαύματα
αυτό έπρεπε να συμβεί

1701
01:21:25,135 --> 01:21:27,178
για να φτάσουμε εδώ.

1702
01:21:27,220 --> 01:21:29,264
Στο Hanukkah, όχι λιγότερο.

1703
01:21:30,682 --> 01:21:32,726
Δεν θα μπορούσε να είναι πιο ξεκάθαρο.

1704
01:21:33,768 --> 01:21:35,937
Εσείς οι δύο έπρεπε να βρείτε
ο ένας τον άλλον.

1705
01:21:36,521 --> 01:21:37,731
[Esther] Ήμασταν όλοι!

1706
01:21:38,732 --> 01:21:41,943
[μιλώντας στα Γίντις]

1707
01:21:43,611 --> 01:21:45,739
[φλυαρία]

1708
01:21:51,161 --> 01:21:52,120
[και τα δύο] Μπορούμε να μιλήσουμε;

1709
01:21:54,414 --> 01:21:58,168
Χμ, λυπάμαι πολύ.
Με συγχωρείτε.

1710
01:21:58,209 --> 01:22:00,045
Ακόμα δεν μπορώ να τυλίξω
το μυαλό μου γύρω από αυτό.

1711
01:22:00,086 --> 01:22:03,673
ξέρω.
Το όλο πράγμα είναι απίστευτο.

1712
01:22:03,715 --> 01:22:05,008
Και είμαι ακόμα θυμωμένος μαζί σου.

1713
01:22:05,967 --> 01:22:07,469
Ακόμα και μετά από όλα
αυτό μόλις έγινε;

1714
01:22:07,510 --> 01:22:08,762
Λοιπόν, αυτό δεν αλλάζει
τι έκανες.

1715
01:22:08,803 --> 01:22:10,513
Μόλυ, πρέπει να ξέρεις
πόσο λυπάμαι

1716
01:22:10,555 --> 01:22:14,267
που δεν σου είπα
τα πάντα και δεν ήμουν μπροστά.

1717
01:22:14,309 --> 01:22:17,103
Καλά; Αλλά είναι κάπως σαν
όταν δεν το είπες στην οικογένειά σου

1718
01:22:17,145 --> 01:22:18,104
που ήμουν αμέσως.

1719
01:22:18,146 --> 01:22:19,647
Τι;

1720
01:22:19,689 --> 01:22:20,690
Ξέρεις, προσπαθείς να κρατήσεις
όλοι χαρούμενοι, το ίδιο και εγώ.

1721
01:22:20,732 --> 01:22:21,900
Όχι. Ξέρεις τι;

1722
01:22:23,651 --> 01:22:24,736
εχεις δικιο.

1723
01:22:25,945 --> 01:22:27,322
Και άργησα για μεσημεριανό γεύμα
γιατί προσπαθούσα

1724
01:22:27,364 --> 01:22:29,866
μια τελευταία φορά να πάρω την οικογένειά μου
να ανοίξει κάπου αλλού.

1725
01:22:29,908 --> 01:22:31,493
Για να μπορέσουμε να έχουμε
μια ευκαιρία.

1726
01:22:31,534 --> 01:22:33,119
Δεν έπρεπε ποτέ να σε ρωτήσω
να το κάνεις αυτό.

1727
01:22:33,161 --> 01:22:34,162
Αυτό δεν ήταν δίκαιο εκ μέρους μου.

1728
01:22:35,497 --> 01:22:38,958
Όταν διάβασα το τελευταίο σου γράμμα...
μου ράγισε την καρδιά.

1729
01:22:39,000 --> 01:22:43,129
Και τότε κατάλαβα ότι νιώθουμε
με τον ίδιο τρόπο μεταξύ τους.

1730
01:22:43,171 --> 01:22:45,298
Και είχαμε ακόμα μια βολή.

1731
01:22:45,340 --> 01:22:50,345
Λοιπόν, απλά ζητάω...
για μια τελευταία ευκαιρία.

1732
01:22:51,721 --> 01:22:55,058
Για να είμαι τα πάντα
που έπεσες με τον Ντέιβιντ.

1733
01:22:55,517 --> 01:22:57,811
Ναι, εκτός από τον Τζέικομπ
ακόμη περισσότερο.

1734
01:22:59,020 --> 01:23:01,147
Δεν έχει σημασία αν είμαστε
Μπεθ και Ντέιβιντ

1735
01:23:01,189 --> 01:23:02,732
ή Μόλυ και Τζέικομπ.

1736
01:23:04,776 --> 01:23:05,944
Είμαστε αδελφές ψυχές.

1737
01:23:06,361 --> 01:23:07,696
ειμαστε επιφυλακτικοι.

1738
01:23:11,700 --> 01:23:14,202
[ζωηρά και χειροκροτήματα]

1739
01:23:18,373 --> 01:23:22,002
Κοίτα, οι οικογένειές μας
ανακατέψτε έτσι
τέλεια, έτσι δεν είναι;

1740
01:23:22,043 --> 01:23:23,128
Ω...

1741
01:23:23,169 --> 01:23:24,212
Ωχ.

1742
01:23:25,672 --> 01:23:27,257
Είναι πολύ κρίμα που δεν μπορούμε απλώς να ανοίξουμε
ένα νέο deli, σωστά;

1743
01:23:27,882 --> 01:23:30,218
Λίγο από τα παλιά.
Λίγο από το νέο.

1744
01:23:31,511 --> 01:23:33,513
Και τα καλύτερα latkes
στη Νέα Υόρκη.

1745
01:23:33,555 --> 01:23:35,265
Α, δεν θα το πήγαιναν ποτέ.

1746
01:23:35,306 --> 01:23:38,268
Στην πραγματικότητα, απλώς μιλούσαμε
περίπου το ίδιο πράγμα.

1747
01:23:38,309 --> 01:23:40,395
Rebecca and Sarah's Deli.

1748
01:23:41,730 --> 01:23:44,441
Ή... το Deli της Σάρα και της Ρεβέκκας.

1749
01:23:44,482 --> 01:23:46,484
[γέλιο]

1750
01:23:46,526 --> 01:23:48,737
Θα γυρίσουμε ένα νόμισμα.
Έχει κανείς ένα;

1751
01:23:49,738 --> 01:23:51,990
-Ωχ...
-Στην πραγματικότητα...

1752
01:23:56,411 --> 01:23:57,787
Ίσως αργότερα.

1753
01:24:00,498 --> 01:24:01,416
Έλα εδώ.

1754
01:24:02,542 --> 01:24:04,753
<i>* Ένα, δύο, τρία,</i>
<i>τέσσερα, πέντε... *</i>

1755
01:24:06,379 --> 01:24:07,547
Χαρούμενο Χανουκά.

1756
01:24:07,589 --> 01:24:09,090
<i>* Έξι, επτά, οκτώ... *</i>

1757
01:24:09,132 --> 01:24:12,344
<i>* οι νύχτες γιορτάζουν...</i>
<i>το φως μας... *</i>

1758
01:24:12,385 --> 01:24:14,054
Χαρούμενο Χανουκά.

1759
01:24:14,095 --> 01:24:16,931
*

1760
01:24:16,973 --> 01:24:22,437
<i>* Φως, φως, φως,</i>
<i>φως, φως... *</i>

1761
01:24:22,479 --> 01:24:24,814
Το πήρα ακόμα.

1762
01:24:24,856 --> 01:24:28,026
<i>* Κεριά αναμμένα... *</i>

1763
01:24:28,068 --> 01:24:29,819
*

1764
01:24:29,861 --> 01:24:32,405
<i>* Χρυσό και μπλε... *</i>

1765
01:24:32,447 --> 01:24:36,409
<i>* λάμπει μέσα από</i>
<i>η πιο σκοτεινή νύχτα... *</i>

1766
01:24:36,451 --> 01:24:39,996
<i>*</i>

1767
01:24:41,122 --> 01:24:56,054
*

1768
01:24:56,096 --> 01:25:09,150
*